Can AI Interpret Ancient Texts? : Algorithm Could Help Speed Up Translation of Joseon

[beherglas]

Can AI Interpret Ancient Texts? : Algorithm Could Help Speed Up Translation of Joseon Court Records

Yapay Zekâ Antik Yazıtları Yorumlayabilir mi? : Algoritma, Joseon Saray Kayıtları Tercümesinin Hızlanmasına Yardımcı Olabilir


Kore Klasikleri Tercüme Enstitüsü’nün salı günü onaylamasıyla birlikte yapay zekâ, dünyanın en çok ciltli yayınlarından biri olan Seungjeongwon Ilgi’nin tercümesinin hızlandırılmasında kullanılacak. Bu koleksiyon, bir Kore Ulusal Hazinesi ve Unesco’nun Dünya Kayıt Hatıraları’nın da bir parçası.

1623 ve 1910 yılları arasında, Joseon sarayındaki bir kraliyet tarih yazıcısı, kralı takip eder ve her hareketini kaydederdi: Ne yaptı, ne söyledi, nereye gitti ve nasıl hissettiğini bile yazardı.

Bu detaylı kayıtlar, kraliyet kaleminin günlükleri olarak kabaca çevrilip, Seungjeongwon Ilgi adı verilen kitap koleksiyonunda toplandı. Gerçek günlük biçiminde ise her girizgâh, o günün hem sabah hem de öğleden sonraki hava durumunun açıklamasıyla başlıyor. Seungjeongwon Ilgi’de, hava durumunu tanımlamanın 100 farklı yolu olduğu biliniyor. Bunun gibi günlük hayatın ufak ayrıntılarının özenle incelenmesi, koleksiyonun bu geniş kapsamını açıklıyor.

Günlüklerin, Joseon Hanedanlığı’nın (1392-1910) erken dönemlerinden beri var olmasına rağmen; Imjin Savaşı (1592-98) olarak da bilinen, 16. yüzyıldaki Japon işgali sırasındaki yangın ve 1624 yılındaki bir isyan, Prens Gwanghae (1575-1641) yıllarına kadarki tüm kayıtları yok etmiştir. Bu da içeriğin yaklaşık yarısına tekabül ediyor.

Geriye kalanlarla bile tüm koleksiyon 3,243 kitap ve 242,5 milyon Çin harfi içeriyor (1446 yılında hangul yazı sisteminin kabul edilmesine rağmen kraliyet kayıtları Çin alfabesini kullanıyordu). Tarihçiler, önceki bölümlerde kurtulmuş olsaydı, yaklaşık 500 milyon Çin harfi içereceğini tahmin ediyor. Karşılaştırmak gerekirse M.Ö. 3000 yıllarından 17. yüzyıla kadarki Çin tarihini kapsayan 24 tarih kitabı, 40 milyon harf içeriyor.


1623 ve 1910 yılları arasında kaleme alınan Seungjeongwon Ilgi, ne yaptıklarını, ne söyledikleri ve nereye gittiklerini dahi içererek, Joseon Hanedanlığı krallarının her hareketini kaydetti.(Kültürel Miras İdaresi)

Seungjeongwon Ilgi, Unesco Dünya Kayıt Hatırası listesinde yer alma sebeplerinden biri de olan, dünyadaki en büyük tek yayın olarak kabul ediliyor. Ancak bu aynı zamanda tercümesinin de meşakkatli olması anlamına geliyor. Kayıtlar sadece Çince karakterler içermiyor; aynı zamanda eski bir dille yazılmış.

1944 yılında Kore Klasikleri Tercüme Enstitüsü, çeviri için büyük bir proje başlattı. Yaklaşık 40 uzman hala çeviri üzerinde çalışıyor. Yine de geçen 23 yılda, Seungjeongwon Ilgi’nin %20’sinden daha azı tercüme edilebildi. Bu oranla giderse tümünün çevrilmesi 45-50 yıl alabilir ve sadece bu kabataslağını oluşturuyor.

Geçen hafta Bilim, BİT ve Gelecek Planlama Bakanlığı’nın, Seungjeongwon Ilgi’nin tercümesinin hızlanması için yapay zekâ kullanma projesine bir fon sağlayacağı hakkında haberler çıktı. Haberlere göre, eğer başarılı olursa tüm koleksiyon 18 yılda çevrilebilecek. Bütçenin, yaklaşık 2 milyar won (1,76 milyon dolar) olduğu ve yapay zekâ liderliğindeki çeviri çalışmasının ilk somut örneklerinin aralık ayında gelebileceği bildirildi.

Kore Klasikleri Tercüme Enstitüsü’nden bir sözcü, projenin gerçekleşeceğini söyleyerek Korea JoongAng Daily haberini doğruladı. Bakanlığın ay sonunda, bir basın açıklamasıyla resmi açıklama yapması bekleniyor.

Enstitünün dış ilişkiler bölümünden Choi Yeong-rok, Kore’de şu ana kadar yapay zekâ destekli bir klasik tercümesi yapılmadığını söyledi. “Çin’de bilinen bir örneği var fakat bu daha farklı; çünkü Kore klasiklerinin tercümesinde, Çince karakterler Koreceye çevriliyor.”

Neden Seungjeongwon Ilgi’nin seçildiği sorulduğunda Choi; bu koleksiyonun, modern Korelilerin okuyup anlayabileceği bir şekle tercüme edilmesini, birçok kişinin merakla beklediğini söyledi.

Basın haberleri, sinirsel makine tercüme teknolojisinin kullanılacağını öne sürdü. Bu teknoloji, aynı anda tüm cümleler üzerinde çalışan ve bu büyük veriyi kullanarak en iyi çeviriyi bulan yapay zekâ sinirsel ağına dayanıyor. Esasında sistem bir insan beyni işlevi görüyor.

İnsan tercümanlar, büyük veriyi toplamak için şu ana kadarki çevirdikleri yayınlara dayanan bir külliyat (yazılı kaynak koleksiyonu) toplayacaklar ve bu veriyle yapay zekâ algoritması, Seungjeongwon Ilgi’nin kalan kısımlarını tercüme edecek.

Yapay zekâ tercümesinin ne kadar doğru olacağı belirsizliğini koruyor. 500 yıllık Joseon Hanedanlığı’nda bile dil, zamanla büyük ölçüde değişti. Enstitü Başkanı Lee Myung-hak, 2015 yılında Seungjeongwon Ilgi tercümesiyle ilgili “Dönemlerin siyasal, ekonomik, toplumsal ve kültürel bilgisi olmadan imkânsız.” dediği bir köşe yazısı kaleme almıştı. Bu nedenle birçok uzman, yapay zekâ tercümesinin üstünkörü ve hatta hatalı olabileceğini söylüyor. Uzman insanların, birçok kez yoğun bir şekilde düzeltme yapması gerekecek ve bu da oldukça zaman alabilir.

Bununla birlikte; yeni film, dizi, roman ve diğer yaratıcı malzemeler adına ilham kaynağı hazinesi olarak film yapımcıları, senaristler ve yazarlar tarafından Seungjeongwon Ilgi’ye olan yüksek beğeni göz önüne alındığında, bu girişimin bile oldukça anlamlı olduğunu söyleyen uzmanlar da var. Sadece %20’sinin çevirisiyle, Yi San (2007-8) ve Masquerade (2012) gibi tarihi film ve diziler çekildi.

Seungjeongwon Ilgi üzerinde çalışan bir uzman tercüman ise bir röportajda, kitabın potansiyel gücünü bir ejderhaya benzetti. Ha Seung-hyunon “Ejderhayı uyandırmak için Yeouiju (sihirli bir küre) gereklidir.” dedi.
“Bu durumda ise Yeouiju, tercümedir.”

KIM HYUNG-EUN
[[email protected]]

beherglas

Kaynak: Korea Joongang Daily

[beherglas]

English

Can AI Interpret Ancient Texts? : Algorithm Could Help Speed Up Translation of Joseon Court Records?


Artificial intelligence will be used to speed up translation of the Seungjeongwon Ilgi, one of the world’s most voluminous publications, the Institute for the Translation of Korean Classics confirmed on Tuesday. The collection is a Korean National Treasure and part of Unesco’s Memory of the World Register.

Between 1623 and 1910, a royal scrivener in the Joseon court would follow the king around and document his every move - what he did, what he said, where he went, even how he felt.

The detailed records were kept in a collection of books called the Seungjeongwon Ilgi, which roughly translates to the diaries of the royal secretariat. And in true diary form, each entry began with descriptions of the day’s weather, both in the morning and afternoon. There are known to be about 100 different ways that weather was described in the Seungjeongwon Ilgi. Such meticulous attention to the minutiae of daily life explains the collection’s massive volume.

Although the diaries existed from the early years of the Joseon Dynasty (1392-1910), a fire from the 16th-century Japanese invasion known as the Imjin War (1592-98) and a revolt in 1624 destroyed all the records from the beginning up until the reign of Prince Gwanghae (1575-1641). That’s about half the content.

Even with what’s left, the whole collection includes 3,243 books and 242.5 million Chinese characters (royal documents used Chinese characters even after hangul was adopted as a writing system in 1446). Should the earlier part have survived, historians assume the characters would have amounted to 500 million. For comparison, the 24 Histories, the Chinese history books covering the period from 3000 B.C. to the 17th century, contain 40 million characters.


The Seungjeongwon Ilgi, written between 1623 and 1910, records every single move of Joseon Dynasty’s kings, including what they did, what they said and where they went. (CULTURAL HERITAGE ADMINISTRATION )

The Seungjeongwon Ilgi is considered the biggest single publication in the world, one of the reasons it made the list of Unesco’s Memory of the World Register. But it also means translation is an arduous task. The records not only contain Chinese characters but are also written in ancient parlance.

In 1994, the Institute for the Translation of Korean Classics began an ambitious project to translate. About 40 experts have been working on it. Still, over the past 23 years, less than 20 percent of the Seungjeongwon Ilgi has been translated. At this rate, it may take another 45 to 50 years to translate the whole thing, and that still just produces a rough draft.

Last week, there were reports that the Ministry of Science, ICT and Future Planning would fund a project to use artificial intelligence to speed up translation of the Seungjeongwon Ilgi. If successful, the whole collection could be translated in 18 years, according to reports. The budget is reportedly around 2 billion won ($1.76 million), and the first tangible result of the AI-led translation effort could come out around December.

A spokesman at the Institute for the Translation of Korean Classics confirmed to the Korea JoongAng Daily on Tuesday that the project will happen. The ministry is expected to make an official announcement through a press release at the end of the month.

Choi Yeong-rok of the institute’s external affairs division said that AI-powered translation of classics has never taken place in Korea. “There is a known precedence in China, but that’s different because in the case of Korean classics, it’s translating Chinese characters into Korean.”

Asked why the Seungjeongwon Ilgi was chosen, Choi said many people were waiting to see the collection be translated into a version that modern Koreans can actually read and understand.

Media reports speculated that neural machine translation technology would be used. The technology is based on an artificially-intelligent neural network that works on whole sentences at once and figures out the best translation using big data. In essence, the system functions like a human brain.

Human translators will input the corpus (the collection of written texts) based on their translations so far of the publication to create the big data, and based on the data, the AI algorithm will translate the remaining parts of the Seungjeongwon Ilgi.

How accurate the AI translation will be remains uncertain. Even in the Joseon Dynasty’s 500-year run, the language changed drastically over time. Lee Myung-hak, the institute’s head, wrote in a column in 2015 that translation of the Seungjeongwon Ilgi was “impossible without the knowledge of the periods’ politics, economy, society and culture.” That is why most experts say AI translation of the publication will be rough and even inaccurate. Human experts will have to proofread intensively several times, which could take up a considerable amount of time.

Nonetheless, there are pundits who say the attempt itself could be meaningful given the Seungjeongwon Ilgi’s high regard among filmmakers, screenwriters and novelists as a treasure trove of inspiration for new films, dramas, novels and other creative materials. Just from the 20 percent translated, hit historical films and dramas like Yi San (2007-8) and Masquerade (2012) have been made.

In an interview, one senior translator who worked on the Seungjeongwon Ilgi compared the book to a dragon, in reference to its potential power. “In order to wake a dragon, the Yeouiju [a magical orb] is necessary,” Ha Seung-hyeon said.

“In this case, the Yeouiju is translation.”

BY KIM HYUNG-EUN [[email protected]]

beherglas

Source: Korea Joongang Daily

[kıday baksı]

Can AI Interpret Ancient Texts? : Algorithm Could Help Speed Up Translation of Joseon Court Records
Translated by Şeyma GÜL

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[earendil]

Teşekkürler. =)

[dalnim]

Teşekkür ederiz. ^^