Beyond the Mountain / 산산이 부서진 이름이여(1991)

[Koreli-kız]

Beyond the Mountain / 산산이 부서진 이름이여(1991)

Yönetmen: Jeong Ji-Yeong / 정지영
Sinematografi: Yu Yeong-Gil
Tür: Dram
Yayınlanma Tarihi: Mayıs 25, 1991
Süre: 108 dakika

Hakkında
Bir keşiş çırağı olan Chim-Hae, iş yolculuğundan döndükten sonra Budist bir rahibe olan Myo-Hon’nu görünce etkilenir. So Won , Wol Myeong Dae de şafak vakti karşılaştıklarında birbirlerini arzularlar. Chim-Hae yaşlı keşiş olan Beob-Yeon tarafından küçümsenince, Myo-Hon duygularını kontrol edemediği için parmaklarını keser. Beob-Yeon Myo-Hon’u çağırır ve son nasihatine kadar ona bir dağ tapınağında iman edenlerin önünde çıplak durmasını emreder. Chim Hae çok şaşırır buna. Fakat Beob Yeon “Mu Bul Dang” diyerek Nirvanaya girer. Beob-Yeon’nun ölü yıkama töreninde bir keşiş; Beob Yeon’nun ona öğretmeye niyetlendiği ilahi emirleri günah oldugunu Chim-Hae’ye anlatır. Chim Hae dünyevi hayata geri dönmeye karar verir ve tapınaktan çıkar ve sıradan dünyaya dalgınlıkla bakar.

Oyuncular
Choi Jin-Yeong
Kim Geum-Yong
Jeon Mu-Song
Jang In-Hwan

Çeviri: Koreli_kiz

***Kaynak***

--------

English

Director: Jeong Ji-Yeong / 정지영
Cinematography:: Yu Yeong-Gil
Genre: Dram
Release Date: Mayis 25, 1991
Runtime: 108 mins

Introduction

Chim-Hae, an apprentice monk, is shaken when he sees Myo-Hon, a buddhist nun, on his way back from errands. When they come across in Wol Myeong Dae of So Won chaple at dawn, they yearn for each other. Myo-Hon cuts one of her fingers because she can't control her feeling while Chim-Hae is troubled by reprimand of Beob-Yeon, an old monk. Beob-Yeon calls for Myo-Hon and orders her to be naked in front of believers at a mountain temple as his last preaching. Chi-Hae is greatly surprised but Beob-Yeon enters Nirvana leaving a word "Mu Bul Dang". At Beob-Yeon's cremation, a monk tells Chim-Hae such a transgression of the commandments of Beob-yeon is intended to teach him. Chim-Hae determines to go back to the earthly world. He gets out of the temple and looks absent-mindedly at the mundane world.


Cast
Choi Jin-Yeong
Kim Geum-Yong
Jeon Mu-Song
Jang In-Hwan

Translation: Koreli_kiz

***Source***

[Eun~Kyung]

Ellerine saglik Betül abla ama sen yine kaynak ve source vermemissin.

[Koreli-kız]

Ellerine saglik Betül abla ama sen yine kaynak ve source vermemissin.

Bende ne unuttum diyorum yaa.
Çok sagol canim, ekliyorum birazdan. ^^

[SS501_selin]

Paylasim için tesekkürler.

[Midam_Dokman]

Teşekkürler. ^^