10-09-2010, Saat: 13:12
(Son Düzenleme: 08-05-2012, Saat: 17:15, Düzenleyen: haneul-mul.)
Bakdaljae
Uzun zaman önce, Yeongnam bölgesinden Parktal adlı bir bilge devlet memurluğu sınavının yapıldığı Seoul’e giderken Chunteung Dağı yakınındaki bir tepeye geldi. Geceyi, buraya sürgün edilmiş bir bilgede geçirmesi gerekti. O bilgenin, Parktal’a âşık olmuş ve üç geceyi onunla geçirmiş Keumpong isimli bir kızı vardı. Parktal, Seoul’e gitmek üzere ayrılırken, Keumpong karabuğdaydan yapılmış bir miktar soya peyniri verdi ve dedi ki:
“Lütfen testi geç ve beni almaya gelmeyi unutma.”
Parktal, Keumpong’a söz verdi ve gitti. Ama sınavı geçemedi ve üç yıl boyunca Seoul’de kaldı. Keumpong’u tamamen unutmuştu ve sözünü de.
Evine dönerken tepeye rastladı. Eski bir tabutla geçen bir cenaze alayı gördü. Gelip geçenlerden biri: “Keumpong diye bir kız geri döneceğine söz veren bir bilgeye âşık olmuş. Ama bilge bir daha asla dönmemiş. Ona öyle âşıktı ki, öldü. Bu da onun cenazesi.”
O anda bilge, Keumpong’u hatırladı. Tepeden atlayıp kendini öldürdü. O günden sonra insanlar o tepeye Parktal Tepesi dediler.
Çeviri: Maria
------------------------------------------------------------------------
English
Bakdaljae
Long time ago, a classical scholar named Parktal from Yeongnam area came to a hill near Chunteung mountain on his way to Seoul where the state administered test was held. He happened to spend the night at another scholar who was exiled there. He had a daughter named Keumpong, who fell in love with Parktal and spent three nights with him. When Parktal was leaving for Seoul, Keumpong prepared some buckwheat tofu and gave it to him, saying,
"Please pass the test, and don't forget to return to get me."
He gave his words and left, but he didn't pass the exam and spent three years in Seoul. He had completely forgotton about Keumpong and his promise in the meanwhile.
When he was on his way back home, he came to the hill again, where he ran into a funeral procession with a shabby bier. A passer-by said,
"A girl named Keumpong fell in love with a scholar who promised to come back to get her but never came back. She was so lovelorn that she died. This is her funeral."
At that moment, Keumpong occurred to his mind, and he jumped off the hill and got killed immediately. After that, people called the hill 'Parktal Hill'.
Konu için tesekkürler. 
