Arang and The Magistrate / 아랑 사또전 OST Lyrics

[hayalkuşu]

Lee Jun Ki – One Day (하루만)



Hangul

눈 뜨면 사라질 것 같아
깨지 않는 꿈이길 바래
조금만 더 손 내밀면
닿을 것 같았어

해주고픈 말 못 다한 그 말
들려주고 싶은 이 내 맘을

하루만 날 기다리면 안되요
하루만 내 곁에 오면 안되요
하루만 날품에 안고서
울다 지칠 만큼만
널 보낼 만큼만 하루만

두 손을 뻗으면 그만큼 넌 멀어져 가
매일 난 여기서 널 바라보다가 고인 눈물을 몰래 흘려낸다

하루만 날 기다리면 안되요
하루만 내 곁에 오면 안되요
하루만 날품에 안고서
울다 지칠 만큼만
널 보낼 만큼만 하루만

Romanization

nun tteumyeon sarajil geot gata
kkaeji annneun kkumigil barae
jogeumman deo son naemilmyeon
daheul geot gatasseo

haejugopeun mal mot dahan geu mal
deullyeojugo sipeun i nae mameul

haruman nal gidarimyeon andoeyo
haruman nae gyeote omyeon andoeyo
haruman nalpume angoseo
ulda jichil mankeumman
neol bonael mankeumman haruman

du soneul ppeodeumyeon geumankeum neon meoreojyeo ga
maeil nan yeogiseo neol barabodaga goin nunmureul mollae heullyeonaenda

haruman nal gidarimyeon andoeyo
haruman nae gyeote omyeon andoeyo
haruman nalpume angoseo
ulda jichil mankeumman
neol bonael mankeumman haruman

English:

If I open my eyes, it seems like it’ll go away
I hope it’s a dream I won’t wake from
Because it feels like we can touch
If I hold out my hand a bit more

Words I want to tell you, words that weren’t finished
I want to let you listen to my heart

* Can’t you wait one day for me?
Can’t you come to me for just one day?
Can’t you come to my arms for one day?
Just until I can cry and get exhausted
Just until I can let you go – just one day

When I hold out my two hands, you grow farther away
Every day, I look at you from here
And I secretly shed my welled up tears

* Repeat

[hayalkuşu]

K.Will – Love Is You (사랑은 그대다)



Hangul

바람아..스치듯 전해줘
내가 그녀 뒤에 있다고..
구름아..빗물에 담아 전해줘
내가 그녀 곁에 있다고..

시간아..운명이 눈을 가린다 해도
그녀 마음 깊은 곳에 사랑 지켜주길..

그대만 바라본다..그리워 바라본다
더 바라봐도 그리워 보고픈 아름다운 사람아..
목 놓아 불러도..가슴이 쉬게 불러도..
그대 이름만 부른다..
눈물로 그려 본다..가슴에 그댈 새긴다..
이 세상 끝에 그대 있다 해도 잊지 못할 사람아..
천 번을 울어도 내가 원한 사랑, 그대다..

하늘아..나는 더 갈수 없다고 해도
날 대신해 그녀 걷는 그 길 지켜주길..

그대만 바라본다..그리워 바라본다
더 바라봐도 그리워 보고픈 아름다운 사람아..
목 놓아 불러도..가슴이 쉬게 불러도..
그대 이름만 부른다..
눈물로 그려 본다..가슴에 그댈 새긴다..
이 세상 끝에 그대 있다 해도 잊지 못할 사람아..
천 번을 울어도 내가 원한 사랑, 그대다..

뒤돌아서면 설수록
멀어지면 질수록 더욱 더 그댈 사랑해..

그대를 사랑한다..그대를 사랑한다..
내 목숨보다 내가 아껴 왔던 아름다운 사람아
세상이 끝나도 시간이 멈춰버려도
사랑은 멈추질 않아
아파도 난 괜찮다..사랑이 살게 하니까..
내 기억 속에 마지막 날까지 잊지 못할 사람아
천 번을 놓쳐도 내가 만날 사랑, 그대다..

Romanization

barama..seuchideut jeonhaejwo
naega geunyeo dwie itdago..
gureuma..bitmure dama jeonhaejwo
naega geunyeo gyeote itdago..

sigana..unmyeongi nuneul garinda haedo
geunyeo maeum gipeun gose sarang jikyeojugil..

geudaeman barabonda..geuriwo barabonda
deo barabwado geuriwo bogopeun areumdaun sarama..
mok noha bulleodo..gaseumi swige bulleodo..
geudae ireumman bureunda..
nunmullo geuryeo bonda..gaseume geudael saeginda..
i sesang kkeute geudae itda haedo itji motal sarama..
cheon beoneul ureodo naega wonhan sarang, geudaeda..

haneura..naneun deo galsu eopdago haedo
nal daesinhae geunyeo geotneun geu gil jikyeojugil..

geudaeman barabonda..geuriwo barabonda
deo barabwado geuriwo bogopeun areumdaun sarama..
mok noha bulleodo..gaseumi swige bulleodo..
geudae ireumman bureunda..
nunmullo geuryeo bonda..gaseume geudael saeginda..
i sesang kkeute geudae itda haedo itji motal sarama..
cheon beoneul ureodo naega wonhan sarang, geudaeda..

dwidoraseomyeon seolsurok
meoreojimyeon jilsurok deouk deo geudael saranghae..

geudaereul saranghanda..geudaereul saranghanda..
nae moksumboda naega akkyeo watdeon areumdaun sarama
sesangi kkeutnado sigani meomchwobeoryeodo
sarangeun meomchujil anha
apado nan gwaenchanta..sarangi salge hanikka..
nae gieok soge majimak nalkkaji itji motal sarama
cheon beoneul nochyeodo naega mannal sarang, geudaeda..

English:

Wind, please tell her as if you’re passing by
That I’m right behind her
Clouds, please tell her through the rain
That I am right beside her

Time, even if destiny blocks the eyes
Please protect the love from deep within her heart

* I only look at you, I look at you because I miss you
My beautiful person, whom I miss even more when I look at you
I call out to you on the top of my lungs
I call out to you so my heart grows hoarse
I only call out your name
I draw you out with tears, I engrave you in my heart
Even if you’re at the end of the world, you’re someone I can’t forget
Even if I cry a thousand times, the love that I want is you

Sky, even if I can’t have any more
Take my place and protect the path that she walks on

* Repeat

The more you turn away
The further you get
I love you even more

I love you, I love you
My beautiful person, who is more precious than my life
Even if the world ends, even if time stops
Love will not stop
It hurts but I’m okay because love makes me live
Until the last days of my memories, you’re someone I can’t forget
Even if I lose you a thousand times, the love that I will meet is you

[hayalkuşu]

Yoo Seung Chan – Mirage (신기루)



Hangul

눈을 감을까 어디에 넌 숨었나
웃음소리가 나를 놀리는 듯 가까이에
예쁜 달빛이 우수수 떨어질 때에 눈뜨면 네가 서있어
좀 더 가까이 가까이 와봐 널 안아보게
손끝이 닿기 전에 사라지면은 안돼
너무 소중한 사람 다신 품에서 널 놓지 않아
꿈결 따라 따라 걷다 날 찾아와줘
나의 여인아 길을 잃어버렸나
손을 뻗어 줄 테니 이제 그만 일어나
어여쁜 눈가에 눈물이 고이면 내 마음이 아프잖아
좀 더 가까이 가까이 와봐 널 안아보게
손끝이 닿기 전에 사라지면은 안돼
너무 소중한 사람 다신 품에서 널 놓지 않아
꿈결 따라 따라 걷다 날 찾아와줘
눈부신 그대가 빛을 잃고서 사라질까봐
꽃잎 같은 그대가 바람이 불어 혹시 떨어 질까봐
좀 더 가까이 가까이 와봐 꼭 안아 널 지킬게
손끝이 닿기 전에 사라지면은 안돼
지친 너의 마음이 이젠 편히 숨쉴 수 있게
꿈결 따라 따라 걷다 내게 가까이 가까이 와줘
한번 내가 내가 내가 널 안아보게

Romanization

nuneul gameulkka eodie neon sumeonna
useumsoriga nareul nollineun deut gakkaie
yeppeun dalbichi ususu tteoreojil ttaee nuntteumyeon nega seoisseo
jom deo gakkai gakkai wabwa neol anaboge
sonkkeuchi daki jeone sarajimyeoneun andwae
neomu sojunghan saram dasin pumeseo neol nochi anha
kkumgyeol ttara ttara geotda nal chajawajwo
naui yeoina gireul irheobeoryeonna
soneul ppeodeo jul teni ije geuman ireona
eoyeoppeun nungae nunmuri goimyeon nae maeumi apeujanha
jom deo gakkai gakkai wabwa neol anaboge
sonkkeuchi daki jeone sarajimyeoneun andwae
neomu sojunghan saram dasin pumeseo neol nochi anha
kkumgyeol ttara ttara geotda nal chajawajwo
nunbusin geudaega bicheul irkoseo sarajilkkabwa
kkochip gateun geudaega barami bureo hoksi tteoreo jilkkabwa
jom deo gakkai gakkai wabwa kkok ana neol jikilge
sonkkeuchi daki jeone sarajimyeoneun andwae
jichin neoui maeumi ijen pyeonhi sumswil su itge
kkumgyeol ttara ttara geotda naege gakkai gakkai wajwo
hanbeon naega naega naega neol anaboge

English:

(My love)
Should I close my eyes? Where are you hiding?
Your laugh, as if you’re teasing me, sounds close to me
When the pretty moonlight tumbles down, I open my eyes and you’re standing there

* Come closer, a bit closer, so I can hug you
Don’t disappear before our fingertips touch
You’re such a precious person, I won’t let you go from my arms
Follow, follow your dream and come find me

(My love)
My love, have you lost your way?
I will hold out my hand so stand up now
When tears well up in your lovely eyes, my heart hurts

* Repeat

In case the dazzling you might lose your light and disappear
In case the wind blows on you, who is like a flower petal, and you fall away

Come closer, a bit closer, I will tightly hug you and protect you
Don’t disappear before our fingertips touch
So that your tired heart can rest peacefully now
Follow, follow your dream and come closer, closer to me
I, I, I will hold you once

[hayalkuşu]

Lee Ki Chan – Shout Out (외쳐본다)



Hangul

눈물이 흘러 흘러 가슴이 많이 아파 아파
미치도록 난 네가 너무그리워
한번 더 외쳐본다 사랑한다 보고싶다
들리지 않는 내 맘 간절히 전해 본다

멀고 험한 이 길에 지치고 쓰러질 때마다
네 생각에 난 다시 한 번 일어나
이 세상을 사는 이유
바로 너 하나뿐이었는데

눈물이 흘러 흘러 가슴이 많이 아파 아파
미치도록 난 네가 너무 그리워
한번 더 외쳐본다 사랑한다 보고싶다
들리지 않는 내 맘 간절히 전해 본다

아직 넌 내 곁에 있는 것 같아
눈을 감아도 귀를 막아도 어떡해도
지울 수가 없는 걸 내 맘속엔 아직 너뿐인걸

눈물이 흘러 흘러 가슴이 많이 아파 아파
미치도록 난 네가 너무 그리워
한번 더 외쳐본다 사랑 한다 보고 싶다
들리지 않는 내 맘 간절히 전해 본다

Romanization

nunmuri heulleo heulleo gaseumi manhi apa apa
michidorok nan nega neomugeuriwo
hanbeon deo oechyeobonda saranghanda bogosipda
deulliji annneun nae mam ganjeolhi jeonhae bonda

meolgo heomhan i gire jichigo sseureojil ttaemada
ne saenggage nan dasi han beon ireona
i sesangeul saneun iyu
baro neo hanappunieonneunde

nunmuri heulleo heulleo gaseumi manhi apa apa
michidorok nan nega neomu geuriwo
hanbeon deo oechyeobonda saranghanda bogosipda
deulliji annneun nae mam ganjeolhi jeonhae bonda

ajik neon nae gyeote inneun geot gata
nuneul gamado gwireul magado eotteokhaedo
jiul suga eomneun geol nae mamsogen ajik neoppuningeol

nunmuri heulleo heulleo gaseumi manhi apa apa
michidorok nan nega neomu geuriwo
hanbeon deo oechyeobonda sarang handa bogo sipda
deulliji annneun nae mam ganjeolhi jeonhae bonda

English:

* Tears fall and fall, my heart hurts and hurts
I miss you so much like crazy
So I shout out once more, I love you, I miss you
I earnestly tell you about my heart that cannot be heard

On this far and dangerous road, when I am tired and have fallen
I think of you and I get up once more
Because the reason I live in this world
Is only you alone

* Repeat

It still feels like you’re next to me
Even when I close my eyes, shut my ears, whatever I do
I can’t erase you, in my heart, it’s still only you

* Repeat