15-01-2013, Saat: 22:23
An Old Man, A Bear And A Fox / Yaşlı Adam, Ayı ve Tilki
Zamanın birinde, ektiği kırmızı turpları toplarken, dağdan inip gelmiş ayı:
“Yaşlı adam, bana turpların yapraklarını ver.” Dedi.
“Sorun değil!” dedi yaşlı adam. Yaprakları ayıya verdi.
Birkaç gün sonra turpları pazara taşırken ayıyla yolda yeniden karşılaştı.
“Yaşlı adam, ne taşıyorsun?” diye sordu ayı.
Yaşlı adam: “Bunlar mı? Yapraklarını yediğin şeylerin kökleri. Turp denir.”
“Bir tane ver de deneyeyim.”
Yaşlı adam, ayıya bir tane turp verdi. Ayı, turbu tattı ve leziz olduğunu anladı.
Sinirlice homurdandı.
“Seni pis herif! Geçen sefer bana böyle lezzetli turplar vermedin de acı yaprakları verdin. Çıra toplamaya dağa tekrar gelirsen, seni öldürürüm.”
Yaşlı adamı tehdit ettikten sonra gitti.
Yaşlı adam korkmuştu. Dağa bir daha gitmedi.
Kış mevismiydi. Birkaç gün boyunca evin etrafındaki çıraları topladı ancak bunlar yeterli değildi. Ayı korkusundan dağa gidemiyordu. Ağaç da kesemiyordu. Ağlıyordu. Bu sırada, yoldan geçmekte olan tilki yaşlı adamı gördü.
“Yaşlı adam, neden ağlıyorsun?” diye sordu tilki.
Adam olanı açıkladı. Tilki dedi ki:
“Üzülme! Ağaçları kes. Sana yardım edeceğim.”
Yaşlı adam dağa gitti. Ağaç kesmeye başladı. Dağdan inecekken karşısına ayı çıktı.
“İşte buradasın. Ölmeye hazır ol.” dedi ayı.
Ayı tam saldıracakken silah patlaması duyuldu. Ayı şok oldu.
“Yaşlı adam, avcı mı var?” diye sordu.
“Evet, öyle. Avcının biri ayı ve kaplan avına çıkmış olmalı.”
Ayı korktu.
“Yaşlı adam, lütfen beni sakla. Odunların arasına saklanmama izin ver.” diye yalvardı.
Yaşlı adam ayıya izin verdi.
Tilki meydana çıktı ve avcı gibi davrandı.
“Yaşlı adam, buralarda ayı gördün mü hiç?”
Yaşlı adam ayı görmediğini, ona başka yerde avlanmasını söyledi. Tilki, odunların arasına bakıp sordu:
“Odunların arasındaki o kara şey ne?”
Yaşlı adam ne cevap vereceğini bilemeyip tereddüt ettiğinde, ayı sessizce kendisinin odun olduğunu söylemesini istedi. Yaşlı adam da öyle yaptı.
Tilki sordu: “Madem öyle, neden o odunu burada kesmiyorsun?”
“Benim için çok zor.” dedi yaşlı adam.
“Nasıl yapacağını anlatsam mı?” dedi tilki.
Ayı adama vurdu, evet demesini istedi. Adam, evet dedi.
Tilki baltayı aldı, ayıya vurdu ve onu öldürdü. Ardından ekledi:
“Teşekkür etmeyi bilmeyenin yaşamaya hakkı yoktur.”
Çeviri: Maria
![[Resim: lllkb.jpg]](http://img845.imageshack.us/img845/9074/lllkb.jpg)
English
An Old Man, A Bear And A Fox
Once upon a time, when an old man was harvesting radishes, a bear came down from a mountain and said
"Old man, give me their leaves".
"No problem!"
said the old man. And he gave the leaves to the bear.
Several days later, he was carrying the radishes to a market and met the bear again on the way.
"Old man, what are you carrying?" asked the bear.
The old man said,
"These? These are the roots of the leaves you ate before. They are called radishes."
"Give me one, I'll try it."
The old man gave one to the bear. The bear tasted it and realized that it was delicious.
Angrily, the bear growled,
"You son of a bitch! You didn't give me such delicious radishes last time but bitter leaves. If you come to the mountain for firewood, I'll kill you."
It went away after threatening the old man.
The old man was afraid and didn't go to the mountain for wood.
It was winter. He collected firewood around the house for several days, but that was not enough. The old man couldn't go to the mountain because he was so afraid of the bear. He couldn't cut the trees, but to cry. At this moment, a fox was passing by and saw the old man.
"Old man, why are you crying?," the fox asked.
He explained why. The fox said,
"Don't worry! Just cut the trees. I'll help you." And it went away.
So the old man went to the mountain began to cut the trees. When he was ready to go down the mountain, It was this moment when the bear appeared.
"Now, you are here. Prepare to die."
When it was about to attack, they heard a shot. The bear was shocked.
"Old man, is it a hunter?", the bear asked.
"Yes, it is. A hunter must be here to hunt a bear and a tiger."
The bear was scared.
"Old man, please hide me somewhere. Let me hide in the firewood." the bear begged.
The old man allowed him to do that.
The fox appeared and pretended to be a hunter.
"Old man, have you seen a bear around here?"
The old man said that he hadn't seen any bear and advised him to try another place. The fox looked in the heap of firewood and asked
"What is that black stuff in the firewood".
When the old man didn't know what to answer and hesitated, the bear quietly told him to tell the fox that it was firewood. So he did.
The fox then asked him, "Then why aren't you cutting it here?"
"Because it is too hard for me." the old man answered.
"Then shall I quietly told?"
The bear hit the old man to say yes. So the old man did.
The fox hit the bear hard with the axe and killed the bear. The fox then said,
"Those that do not have how to say thank you are not worth life".
![[Resim: avatar_3117.gif?w=600]](http://bunusevdim.files.wordpress.com/2010/04/avatar_3117.gif?w=600){kind=avatar}
