A Tiger And A Pack Of Herbs

[Maria]

A Tiger And A Pack Of Herbs / Kaplan ve Bir Demet Şifalı Ot

Birgün, birkaç kadın dağa bitki toplamaya gitti. Kadınlardan biri kayanın altında oynayan kedi yavrusuna benzer bir hayvan buldu. O kadar tatlıydı ki kadın, yavruyu kucağına aldı, sarıldı. Bunun ardından bir kaplan iniltisi duydu. Sonrasında anladı ki kucağına aldığı yavru kedi değil, kaplan yavrusuymuş. Kadın topladığı şifalı ot demetini geride bırakıp kaçtı. Ertesi gün, odasının kapısının önünde bitki demetini buldu. Kaplan kadının zararsız olduğunu, yavrusuna ilgilendiğini bilmiş kadının topladıklarını ona getirmişti.

Bu hikaye kaplanla ilgilidir. Bu olay, yaklaşık yüz yıll önce yaşanmıştır. Mayıs ayı idi. O zamanlar yeterli yiyecek olmadığından, insanlar dağa çıkıp sebze toplardı. Ama tehlikeli bir iş olduğundan dolayı birkaç kişi birlikte giderdi.

Günlerden biri, bir grup kadın dağa çıktı. Bitkileri toplaya toplaya dağın derinliklerine girdiler. Kadınlardan biri kayanın altında oynayan yavru kedi buldu. O kadar tatlıydı ki yavruyu kucağına alıp sevdi. Bu şeyin yavru kedi olduğunu sandı. Başka bir şey olabileceğini hiç düşünmedi. Yavruya zarar vermek istemedi, dikkatli oldu. Sonra bir kaplan iniltisi duydu. Etrafına bakındığında kayanın üstünde durmuş kendisine doğru bakan anne kaplanı gördü. Kadın şok olmuştu. Şifalı otları almaksızın evine doğru kaçtı.

Ertesi sabah otları kapıda buldu. Bu gerçek bir hikayedir ve herkes bunu bilir.

Çeviri: Maria



English

One day, several women went to a mountain to get herbs. One of them found a kitten-like animal that was playing under a rock. It was so cute that she cuddled it. Then she heard the cry of a tiger. Once she realised that it was not a kitten, but a small tiger, she ran home leaving the pack of herbs behind. The next morning, she found the pack lying by the door of her room. The tiger knew that the woman did not mean to harm, but was fond of, its baby and so it brought the pack to her.

This story is about a tiger. It is a true story which happened about a hundred years or so ago. It was May. At the time, there wasn't enough food, so people used to go to a mountain to get vegetables. But, since it was dangerous, several people went together.

One day, a group of women went to a mountain. As they were following the path of herbs, they went deep into the mountain. One of the women found a kitten under a rock. It was so cute that she began cuddling it. She thought that it was a kitten. She never thought that it was something else. She didn't mean to harm, it so she was careful with it. Then she heard a cry of a tiger. She looked around and found a tiger on the rock looking down on her. She was shocked and ran towards home without being able to take her pack of herbs.
On the following morning, she found the pack by the door. The tiger knew that she did not mean to harm, but was fond of, its baby and so it brought the pack to her. This is a true story. Everybody knows about it.

[Koreli-kız]

Vay be.

Teşekkürler ablam. ^^

[BadLuck]

Bu hikayelerin bazılarını da ya yarıda kesip devamını hikayeyi baştan alarak yazmışlar ya da hikaye bitmiş aynı kısımların bir yarısını tekrar yazmışlar kaynaklarda, dikkatimi çekti
Güzeldi bu konu da, teşekkürler.^^