A Pile of Rocks / Taş Yığını
Her yeri tepelik Gangwondo’da büyük çapta taş yığınları görebiliriz. Yoldan geçen bazı kimseler yığına bir taş da kendileri ekler. Diğerleri taşlara tükürür. Kimileri hâlâ taşlara kırmızı veya mavi kıyafet asar. Bu kıyafetlerin türü kişilere göre değişir.
Bazıları, insanların küçümseyip tükürdükleri GangTaeGong’un karısının bu tepede kutsallaştırıldığını söyler. Kadın sebebiyle kayaya saygı sunmaları gerektiğini söylerler. GangTaeGong, ailesini ihmal ederek kendini çalışmaya adamış bir bilge idi. Kadın, kocasının aileye uyumsuzluğundan, kocasının aile sorunlarından kaçmasından, kendisi yokken kocasına bıraktığı kurumak üzere avluya serilmiş tahılları, kocasının korumayıp tahılların telef olmasına seyirci kalmasından yorulmuş, bıkmıştı. Adam memurluğu kazanınca kadın kendisini yeniden eşi olarak almasını istedi; ancak adam reddetti.
Kadın intihar etti, ruhu ortalıkta dolandı. Diğerleri ise kayaların askeri amaçla yığıldığını söyler. Kameri ayın ilk 15. günü insanlar iki takıma ayrılıp birbirlerine taş atma oyunu oynarlar. Bu hem oyun hem de askeri eğitimdir. Tüm taşları bir kerede toplamak zordur, bu nedenle insanlara eğer yığına bir taş da kendileri eklerlerse bunun onlara mutluluk getireceğini söyleyerek onları taş toplamaya teşvik ederler. Taş yığınlarının kırkayakları çektiğini, insanların bu taşları toplarken kırkayak ısırıklarına maruz kaldıkları söylenir. Kırkayakların insan tükürüğüne alerjileri vardır. İnsanları taş yığınlarına tükürmeye teşvik ederek kırkayakları bu yığınlardan uzak tutarlardı.
Çeviri: Maria
![[Resim: pileofrocks.jpg]](http://img692.imageshack.us/img692/6244/pileofrocks.jpg)
A Pile of Rocks
In GANGWONDO, where hills are found everywhere, we can see piles of rocks in large numbers. Some passers-by add another rock on the pile. Others spat. Still others hang red or blue strips of cloth over the pile of rocks. The origins of these customs differ among people.
Some say that on the hill was enshrined GANGTAEGONG's wife, who is despised by people and spat on. Some say that they should bow because of her. GANGTAEGONG was a scholar who devoted himself to study neglecting his family. His wife who was sick and tired of her husband's indifference to family matters ran away, after he let all the grains she put on the yard for drying purpose wash away during her absence. When he took office, she asked him to take her back as wife, which of course he refused.
She killed herself, and her soul wanders around. Others say that the piles of rocks served military purposes. On the 15th of the first lunar month, people used to engage in a game in which two teams threw rocks against each other. It was both a play and a military training. Gathering rocks all at once was difficult, so they encouraged people to add a rock on the pile by saying that doing so would bring them happiness. Piles of rocks are said to attract centipede, which would bite people's hand when trying to pick up rocks on them. Centipedes are allergic to human saliva, and so by encouraging people to spit on the piles, they could keep centipedes away from them.
