A Faithful Woman In Jejudo

[Maria]

A Faithful Woman In Jejudo / Jejudo’daki Sadık Kadın

Yi Hanedanlığı zamanında bir kadın, kocasını salgın hastalıktan kaybetti.

Hoş bir kadındı, sadıktı da. İffet sahibi bir kadının yalnızca bir defa evlenebileceğine ve hayatının geri kalanında yalnız yaşayacağına inanırdı ta ki, yoldan geçmekte olan devlet memurunun o güzelliği görüp beraber yaşamayı teklif ettiği güne dek. Kadının elinden yakaladı çekti, kadın:

“Ne istersen yapacağım, yeter ki elimi bırak” dedi.

Kadının bunu söylemesinden memnun kalan adam onun gitmesine izin verdi. Elini zorla kurtaran kadın doğruca evine koştu, baltayı kaptığı gibi adama:

“Sen tam bir hayvansın! Ben kendimi merhum kocama adadım. Sen o kirli ellerini bana sürmeye nasıl cüret edersin? Senin yüzünden bu elim lekelendi. Bu kirli eli bedenimde tutamam. Bedenimdeki kiri sökmek için bu eli keseceğim.”

Sözlerini bitirir bitirmez, baltayla sol elini kesti ve oracıkta kendini öldürdü. Haber Kral’a kadar tüm ülkeye yayıldı. Kadının sadakatinden etkilenen Kral, kadının kendisini öldürdüğü yere anıt dikilmesini emretti.

Çeviri: Maria



English

A Faithful Woman In Jejudo

During the Yi Dynasty, a woman had her husband die of an epidemic.

She was pretty, and faithful too. She decided that a woman of virtue marries but once and lived alone until one day an official, who was passing by the village, saw this beautiful widow and proposed her to come live with him. He took her by the hand, and pulled her, who said,

"I'll do whatever you want me to do. Just let go of my hand."

Glad to hear her say that, he let her go. Hardly had her hand become free before she ran into her house to fetch an ax and said to him,

"You are such a brute. I am already committed to my dead husband, and how dare you put your dirty hands on me? This hand of mine got tainted because of you, and I can't let this hand dirty my whole body. I will cut this hand to wash the dirt from my body."

As soon as she finished her words, she cut her left hand off with the ax and killed herself on the spot. The news spread to the whole country until it reached the King, who was impressed by her faithfulness and ordered a monument erected where she killed herself.

[kıday baksı]

Maria, teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[kalemm]

İlginç hikaye. Eskiden insanların onur,namus, sadakat konusundaki tavırları buradan bakınca biraz saplantı gibi duruyor ama yine de insan imreniyor. Artık pek çok şeyin değersiz olduğu bir çağdayız.

[elif35.5]

Güzel hikayelerinden biri. :d
Teşekkürler Ayşe Tuba.

[ghost_buster]

İlginç hikaye. Eskiden insanların onur,namus, sadakat konusundaki tavırları buradan bakınca biraz saplantı gibi duruyor ama yine de insan imreniyor. Artık pek çok şeyin değersiz olduğu bir çağdayız.

Haklısın pek çok şey değersizleşti.
Gerçekten etkileyici bir hikaye ^_^

[BlockBuster]

Teşekkürler

[BadLuck]

"kalemm" nickli arkadaşımızın dediklerine harfi harfine katılıyorum.
Konu için de teşekkürler.^^