2NE1 Interviews / 2NE1 Röportajları

[dbsk_rabia]

2NE1 Röportajlarını Burada Paylaşabilirsiniz...

[nastja]

2NE1 on their comeback, “A feel-good pressure.. first concert in August”

2NE1’nin geri dönüsü, “Iyi hissetmemizin baskisi... Ilk konser agustosta“

Özgürlük ve güç için hayal kuran bu dört kiz yine harekete geçtiklerini bildirdiler.

Basindan beri, iyi bir duygu vardi. Park Bom’un solo sarkisi, Cry ', çesitli çevrimiçi ve çevrimdisi müzik listelerinde hizli yayildi, müzikleri ve tarzlari ile sahneyi ele geçirmek için hazirlandilar.

Money Today Star News Han Nehri’nin Nodeul Adasi'nda 2NE1’nin yeni sarkisi Lonely’nin klibinin setindeydiler.

Klipte, dört üye sevgi ve ayriligin üzüntüsüne ugramis trajik kadin kahramanlari canlandiriyorlar.

CL, parlak renkli deri bir ceket giyinmis, üzüntüye yakalanmis. Sandara Park ayriligin batonunu genisletmistir. Park Bom’un sesi, en küçükleri olan Minji’nin ayriligin ardindan üzüntüye dalmis gerçekçi oyunculuguna eklendi. Hikaye biraz siradisi, hale geliyor, dört üye de bir kadin olarak oynuyorlar.

2NE1 yalniz birakilan bir kadin rolünü üstlenerek, kendi dogal oyunculuk yeteneklerini gösterdiler. Üyelerinin gerçekçi hareketleri, kalabaligin arasinda kendi yalnizligi ifade etmeye çalismalari, dikkat çekiciydi.

Sandara Park'in giydigi kirmizi deri ceket ve saçlarini bir tarafa dogru taramasi ona bir kadinsi bir hava katti. Minji’nin ifadesi, karanliga dalmis, gözlerindeki ayriligin o derin duygularini gösterdi. Her seyden önce, gelismekte olan üyelerin stilleri ve aurasi gerçekten essiz bir duygu sezdiriyordu.

2NE1 bu yeni klip için beklentilerin çok olmasini umut ediyor.

CL "Bu klibi izlerken gerçekten tuhaf hissedeceksiniz." diye belirtti, "Dört üyenin de bir kadin olarak oynamalari essiz birsey ve ayni zamanda üyelerin bir ayriligin ardindan akustik atmosfere ile uyum içinde olmalari oldukça ilginç.

'Lonely' klibi, Big Bang’in dördüncü mini özel albümündeki ‘Love Song’ sarkisinin klibinin yönetmenligini yapan Han Samin çalismasidir. Duygusal görüntüler ve yogun duygularin islendigi klip gerçekten dikkat çekiyor. Iki aydinlatma vinçleri seferber edildi ve 10 günlük bir zaman dilimi içinde çekildi. Han Nehri üzerinde baslayan çekimlerin maliyeti 150 000 000 Won’du (yaklasik 150.000 $).

2NE1’nin geri dönüsü, “Iyi hissetmemizin baskisi… Ilk konser agustosta“

Sahnede özgürlügü hayal eden dört yildiz Star News ile bir araya geldi.

-- Kore'de tanitima hazirsiniz ama Japonya’da tanitim için ne zaman hazir olacaksiniz?

(Sandara Park) Bu bir hayal kirikligi, ama Japonya'da tanitim yapmak için daha fazla hazirlik yapilmasi gerektigini düsünüyorum. Ilk once Koreli hayranlarimizla karsilasacagim için çok mutluyum. Sahneye çikip tadini çikarmak için zamanin daha hizli geçmesini istiyorum.

-- Son zamanlarda neler yaptiniz?

(CL) Geçtigimiz aralik ayindaki ödül törenlerinden sonra hepimiz her üye için ara bir hafta izin aldik. Babam ile Fransa'ya gittim ve kendimi huzurlu su an çok huzurlu hissediyorum. Simdi ise sahnede yine güçlü duracagimi düsünüyorum ve çok heyecanliyim.

(Gong Minji) Yeni albüm için kayit yaptim, sesimi gelistirdim, bale ve Japonca egitimi aldim ve baska seylerle geçirdim zamanimi.

-- Park Bom solo sarki için yeni görüsler...

(Park Bom) Sansliydim (gülüyor). Gerçekten, tepkilerin bu kadar iyi olacagini beklemiyordum, çok sasirdim. Benim sarkimin 2NE1 geri dönecegini tanitmasindan çok endiseliydim. Ancak, 'Bu baski iyi bir baskiydi' kendimi onunla odakladiktan sonra, mükemmel olmak için elimden geleni yaptim, diye düsündüm. Bu sonra zamanlarda çok mutluyum hayranlarimizin vermis olduklari sevgiden dolayi.

-- Solo sarkilar her 3 haftada bir yayinlaniyor. Eger ‘Lonely’ sarkisini yayinliyorsaniz, 23'ünde hangisi yayinlayacaksiniz?

(CL) Dikkatle dinledikten sonra, anlayacaksinizki asiri bir risk aldigimiz bir sarkiydi. Herkes yalniz olabiliyor. Bu sarkinin halka iliskilenecegini düsündük. Güçlü atmosferin ortasinda, aniden güçlü bir yanlizliga geçis, güçlü erkek, kadin, olup olmadigini ya da sadece normal biri olup olmadigini ifade eder.

-- Sizin resmi 1. albümünüzden olan 3 sarkiniz geçen yilin ikinci yarisinda1. siradaydilar. Bu sefer promosyonlar için herhangi bir baski hissetmiyor musunuz?

(Park Bom) Baski hissediyoruz, ama kendimizi iyi hissetmemizin baskisi. Öncelikle, ben Park Bom solo sarki iyi gittigini görmem, çok iyi hisettiriyor beni. Her zaman aynisi, ama hayranlarimizin tepkisini merak ediyorum. Siralama bizim için iyi, ama büyük sansin fanlarimiz 2NE1’i kabul etmesidir diye düsünüyorum.

-- Will. I. Am ile Amerikan piyasasina da girmeyi bekliyorsunuz. Bu yakin zamandaki görüsmede neler konustunuz?

(CL) Bir yil sonra onunla tanistik. Sarkilarimizi baskalari da dinliyor ve hatta hakkimizda çok sey konustu. Normalde, müzik hakkinda çok konusuyor ancak bizi gördügünde, ayakkabi hakkinda bile konustu (gülüyor). Ayakkabilarimiza bayagi ilgili oldugunu da söyledi. Yakin zamanda Amerikan müzik piyasasinda yayinlayacak oldugumuz albümün kayitlarini bitirdik.

(Gong Minji) Will oppa (Will. I. Am) ile Amerika piyasasina girmemiz hakkinda bir çok tartisma vardi. Hangi noktalarda öne çikabilecegimiz hakkinda konustuk ve Amerikan piyasasi büyük piyasa oldugundan, noktalar üzerinde konsantre olmamiz gerekiyor, ama çok güzel sarkilar ortaya çiktigi için çok mutluyum.

-- Yeni albüm tanitimina baslamak sizin için bir hedef var mi?

(Sandara Park) Birinci olmak da önemlidir, ancak halkin bizim yapmis oldugumuz seylere ilgili olmalarini umut ediyorum. Her zaman oldugu gibi, sarkilari begenmenizi umuyoruz. Sokakta duyacagimi umut ediyorum. Agustos ayinda bizim solo konserimiz var ve sizlere yeni imajimizi gösterecegiz, bu nedenle çok heyecanliyiz. Herkesin hayal gücüne birakiyorum. (güler)



Çeviri: nastja
Türkçe düzenlemelerini yapan Nihan'a (nilamman) çok tesekkür ederim
------------------------------------------
Ingilizcesi için:

Spoiler

These four girls who dream of freedom and power are once again announcing their revolt.

From the beginning, there’s been a good feeling. Park Bom’s solo song, Don’t Cry’ has swept several online and offline music charts, and they have prepared to once again seize the stage with their music and fashion.

Money Today Star News was on the scene of the recent music video shoot for 2NE1′s new song, Lonely, located on Nodeul Island on the Han River.

For this music video, the four members played the tragic female heroines, who were despaired by love and separation.

CL, wearing a brightly coloured leather jacket, was seized by grief. Sandara Park was extended the baton of separation. The voice of Park Bom, immersed in gloom added to the realistic acting of the youngest, Minji, after a break up. The story is quite unusual, and forms into one, as the four members together act as one female.

2NE1 showed their natural acting abilities, taking on the role of a female left alone after a party. The realistic movements of the members, trying to express their loneliness amongst a crowd, were the highlight.

Sandara Park evoked a feminine essence to her with her red leather jacket, and her hair swept to one side. The expressions that Minji, who was absorbed in gloom, put on with her eyes added to the deep feelings of separation. More than anything, the developing members’ styling and auras really gave off a unique feeling.

2NE1 hopes that there will be lots of anticipation for this new music video.

CL stated, “This music video is really interesting to watch.”, “It’s unique how the four members act as one, and it’s also interesting to see the member’s act after a breakup in harmony with the acoustic atmosphere.

The music video for ‘Lonely’ is a work of Han Samin, the director who had directed the music video for Big Bang’s 4th mini special album’s title song, ‘Love Song’. The sensual imagery and fluttery feelings really stand out. Two lighting cranes were mobilized and the set was especially produced over a span of 10 days. Filming at Han River, on it’s own to begin with, costs 150 000 000Won (approximately $150 000).

2NE1 on their comeback, “A feel-good pressure.. first concert in August”

The four stars who are dreaming of freedom on stage met with Star News.

-- You are going to promote in Korea when you were ready to promote in Japan?

(Sandara Park) There is disappointment, but I think that we are getting more preparation in order to promote in Japan. I’m happy to meet Korean fans first. I want the day to pass by faster in enjoying the stage.

-- What have you been up to lately?

(CL) After the awards show back in December of last year, we all received a week of break for each member. I went to France with my father and I felt at ease. Now that I’m thinking about standing on stage again, I’m nervous.

(Gong Minji) I spent my time recording for the new album, practicing my vocals, learning ballet and Japanese, and others.

-- The responses for Park Bom’s solo song are hot.

(Park Bom) I was lucky (laughs). I really didn’t know the responses would be this good, and I was very surprised. I worried a lot because my song would be introducing the start of 2NE1. However, I thought, ‘This is the good kind of pressure’ and after hypnotizing myself with it, I did my best in wanting for it to be perfect. I’m very happy as of lately because of the much love our fans give.

-- Solo songs will be released every 3 weeks. If you could introduce the song ‘Lonely’ which will release on the 23th.

(CL) After listening to it carefully, you’ll know that it was a song we took an extreme risk for. Everyone gets lonely. We thought that this would be a song that the public can relate to. In midst of the strong atmosphere, the song expresses distinct loneliness felt, whether one being a strong man, woman, or just anyone in general.

-- All 3 title songs were 1st place candidates from your official 1st album released in the second-half of last year. Do you not have any pressure for your promotions this time around?

(Park Bom) We feel pressure, but it’s the feel-good pressure. First off, I feel good in seeing that Park Bom’s solo song is doing well. It’s always the same, but I’m curious in the response of fans. Ranking is good for us, but we think its jackpot when our fans agree with 2NE1.

-- You’re waiting on your debut in the American market with Will. I. Am. what did you talk about when you met up recently?

(CL) We met up with him after a year. He had others listen to our songs and even spoke a lot about us. Normally, he talks a lot about music but when he sees us, he even talks about shoes (laughs). He talks a lot of interest in our shoes. We’re almost done recording for the album that we will release in the American music industry.

(Gong Minji) We had a lot of discussion about jumping into the American market with Will oppa (Will. I. Am). We talked about which points we can appeal with and since the American market is a big market, we have to concentrate on the points, but we’re happy that good songs came out of this.

-- If there is a goal for you when you start promoting the new album?

(Sandara Park) Placing 1st is important also, but we hope for the public to relate to the things we express. Like always, we hope you like the songs. I hope to hear it on the streets lots also. We have our solo concert in august and we’re already excited to show a new image of us. I’ll leave it to everyone’s imagination (laughs).

[KoreanStyle]

Ellerinize saglik

[k-sorry]

Çeviri çok güzel olmus.
Kizlarin geri dönüsünü heyecanla bekliyorum..

[akin_mj]

Tesekkurler ^^

[shin ri yeon]

Asya’dan Avrupa’ya Kadar Ilerleyen - 2NE1 (Airstar Magazine (September/October 2011)

2009 yilindan bu yana, 2NE1 yayinladiklari yeni sarkilariyla müzik listelerinde hep bir numara olmustur. CL, lokal ve rap lideri, Park Bom, ana vokal,Sandara Park, bir vokal, ve Kong Minzy vokal ve rapçi olarak 2NE1 üyeleridir. Onlarin söhreti Asya'nin ötesinde Avrupa'ya kadar genislemistir. 21. yüzyilin "Yeni Akim" kelimelerinin bas harflerinden olusan 2NE1, <AIRSTAR MAGAZINE> araciligiyla son haberleri ögrenmemizi saglar.

Ikinci albüm programiyla mesgul olmalisiniz. Kondisyonunuz nasil ve ne kadar süre oldu?

CL: Bütün 2NE1 üyeleri programlandigi gibi albüm üzerinde yogunlasiyor. Kimi zaman yorgun hissetsek de sahne sloganimizda oldugu gibi herseyden daha neseli hissediyoruz.

Mini albümünüzü nasil tanitirsiniz? Özellikle, hangi sarki en iyisi?

Minzy: Ikinci albümdeki 6 sarki da yüksek niteliklere sahip, bu yüzden seçmek çok zor. <Hate You> ve <Ugly> sarkilarinin yani sira her sarkinin kendine özgü bir çekim gücü vardir. Hayranlarimizdan çok ilgi aliyoruz ve çok memnunuz

Konsept olarak bu albüme pop yildizi Mary Kim de katildi. Mary Kim, sizin grubu kabataslak incelerken, siz neler hissettiniz?

Dara: Daha önce hiç böyle bir ortak çalisma yapmamistik. Bu yüzden bekledigimizden daha çok endiseliydik. Fakat sonuçlari aldigimizda çok memnun olduk çünkü kendine özgü çalismalari 2NE1’in genel imaji ile uyumluydu.

Ilk solo konseriniz Agustos ayinin sonunda planlanmisti. Hazirliklar nasil gidiyor?

Minzy: Ilk solo konserimiz için ne kadar bekledigimizi bilenler vardir. Simdi ise rüyalar gerçek oldu. Konser biletlerinin hepsi satildi bununla beraber ek konserler de planlaniyor. Bu yüzden heyecanla konserlere hazirlaniyoruz.

Bom: Konserde daha iyi eglence olsun diye burda birseyler söylemek istiyorum. Sarkilarimizi ve konserlerimizi bekleyenlerin memnun kalacagindan eminiz. Lütfen 2NE1 konserlerine gelin.

Diger kiz gruplariyla karsilastiracak olursak 2NE1 farkli renklere ve karakteristik özelliklere sahip. Siz 2NE1’i nasil tarif edersiniz?

Bom: ‘Play’ gibi tek bir kelimeyle tarif edemem.

Grubunuzun popülaritesi Asya’dan Avrupa’ya kadar yükseliyor. Bunun hakkinda neler hissediyorsunuz?

Dara: Son günlerde, üyelerimiz ‘You Are on A Roll[I am the Best]’e Almanya’dan hayranlari olmasina sasirdilar. Çünkü bu sarki orada hiç yayinlanmadi ve Almanya’da hiç konser vermedik. Bu inanilmaz.

Yurtdisi konserlerinizde, hayranlarinizla olan veya en unutamadiginiz ani nedir?

CL:Göze çarpan bazi yurtdisi hayranlarimiz vardi. Çok güçlü moda stillerini deneyerek, bizimle ayni kiyafetleri ve aksesuarlari giyerek bizim konserlerimize gelip bu egilimi sürdüren hayranlarimiz var. Onlara baktigimda, heyecanlaniyorum ve minnet duyuyorum
Minzy: Konser standinda CL’e benzeyen birini görünce biraz sasirmistim.

Favori tarziniz ve aksesuarlariniz nelerdir?

CL: Belli bir moda egilimi yerine, kendi zevkime göre ögeler kullanirim. Bu yüzden tercih ettigim belirli bir marka yoktur. Bununla birlikte temel olarak siyah renkli ögeleri tercih ederim. Aksesuar ariyorsaniz siyah iyi gider.

Uçus sirasinda genellikle ne yaparsiniz?
Dara: Genellikle uçakta, yeterince uyumayi deneriz.

Minzy: Eger uykulu hissetmezsem, film izlemeye yönelirim. Uçus süreleri çok uzun oldugundan, ilerde neler yapacagimi planlamayi denerim.

Röportajiniz bir çok farkli dile çevrilecek, yurtdisindaki hayranlariniza bahsetmek istediginiz birsey var mi?

Bom: Yurtdisi hayranlarimizla yakindan iletisim kurmak istedigimiz gibi, müzik ve konserler için de çaba sarfediyoruz. Bizi sevdikleri ve en az bizim kadar çabaladiklari için çok mutluyuz.

Minzy: Ikinci mini albümüzün çikis parçasi <UGLY>’yi yurtdisindaki hayranlarimiza da mesajimizin ulasmasi için Ingilizce kisimlar halinde söyledik. Dilerim, bu röportajin <AIRSTAR MAGAZINE> araciligiyla çevirisi yapilir ve mesajimiz hayranlarimiza daha anlasilir bir sekilde iletilir.

Konserden sonra, ikinci yariyil için planlariniz nelerdir?

CL: Konseri tamamladiktan sonra, Japonya’da albümle ilgili tanitim yapmayi planliyoruz ve enerjimizin sonuna kadar devam etmesini diliyoruz.

Bu röportajdan sonra, 2NE1 konserini tamamladi ve bütün biletler satildi.

Çeviri:shin ri yeon
Ingilizcesi:

Spoiler

Going beyond Asia to Europe! - 2NE1 (Airstar Magazine (September/October 2011)

Since its debut in 2009, 2NE1 has never missed music chart no.1 when releasing a new song. CL, a group leader on vocal and rap, Park Bom, a main vocal, Sandara Park, a vocal, and Kong Minzy on vocal and rap are all the members of 2NE1. They are extending their fame boundary going beyond Asia to Europe. An acronym of ‘New Evolution’ in the 21st century, 2NE1 lets us know its recent movement through <AIRSTAR MAGAZINE>

You must have busy schedules for the second album. How is your condition and what have you been up to?

CL All of the 2NE1 members are focusing on mini-album schedules without getting sick. While addressing the schedules, sometimes we felt tired. But because playing on stages is our motto, we feel more joyful than anything.

Would you introduce this mini-album? Particularly, which song do you like best?

Minzy All 6 songs in the second mini-album features top quality, so it was hard to pick out a title song. Each song has a distinctive attraction, besides <Hate You> and <Ugly>, we have performed with other songs. We are very pleased to get such love from fans and they are lovely songs to us.

For the concept of this album, a pop artist, Mary Kim participated in. How did you feel when you saw what she sketched about you guys?

Dara It was the cooperative works that we had never done before, so we worried as much as we anticipated. When we got the outcomes, we were satisfied with them because the distinctive works were matched with the overall image of 2NE1.

Your first solo concert is scheduled for the end of August. How is the preparation going? What are you going to show your fans?

Minzy Someone may know, we’ve expressed how much we wait for our first solo concert. Now we made the dream come true, we were also told that concert tickets were all sold out and additional concerts were scheduled. So we are preparing the concerts with excitements.

Bom I would like to save what I want to say here for better fun in the concert. However, we are confident to satisfy those who wait for our songs and concerts. Please come to 2NE1's concert.

Comparing to other girl groups, 2NE1 goes differently in terms of color and characteristics. How do you define 2NE1?

Bom I can define it in a word, which is ‘Play’

Your group’s popularity goes beyond Asia and now to Europe. How do you feel about that?

Dara Recently, our members were surprised to hear that ‘You Are on A Roll[I am the Best]’ topped in Germany where the song was not broadcasted and we have not had a concert there, but they love me. It is unbelievable.

What is the most unforgettable episode or fan during your overseas concerts?

CL There are some conspicuous overseas fans. We tend to pursue very strong fashion styles, and those who like this come and see our concert while wearing the same clothes and accessories. Looking at those fans, we feel excited and grateful.

Minzy I am a little bit surprised to see someone who looks like CL in a concert stand.

What is your favourite fashion and accessories?

CL Rather than stick to a trend, I tend to seek the items to my taste. So, I do not have any specific brand that I prefer. However, I prefer black coloured items that are foundational and often look for some point accessories that goes well with black.

What do you usually do in flight?

Dara We often use an airplane. In this case, I try to take enough sleep.

Minzy If I don’t fell asleep, I tend to watch movies. As those flight times are pretty much lengthy, I try prepare what to do in advance.

Your interview will be translated into multi languages, any mentions to overseas fans?

Bom As we want to closely communicate with our overseas fans, we put efforts into music and concerts. We are very pleased to know that you like us as much as we try.

Minzy In the case of second mini-album’s title song <UGLY>, we expressed chorus parts in English to clearly deliver our message to overseas fans. I wish this interview that will be translated and put in <AIRSTAR MAGAZINE> delivers our message to them more clearly.

How about your plans in the second half year after concert?

CL After finishing this concert, we plan on releasing a debut album in Japan. We wish our energy goes to the public and it becomes the oppurtinity to play together.

#After this interview, 2NE1 finished the concert with a sellout of all tickets.

[satomi1195]

ögkk ...............+