13th Boy / 열세번째 남자

[007jaejoong]

Paylasim için tesekkürler.

[-papatya-]

Bu güzel tanitiminiz için tesekkürler.

[irfaner]

Paylasiminiz için tesekkür ederim...

[mavisülün]

Emegine saglik canim...

[LEE-HYUN-WOO]

Çok tesekkürler.

[hangeullover]

Herkes tesekkür etmis ama merak ettim okuyaniniz var mi? Gerçi Türkçe'ye çevirisi var mi bilmiyorum ama ben Ingilizceden okumustum ilk 2 bölümünü. Zaten Ingilizceye de sadece 2 bölüm çevrilmis. Demek ki ilgi olmadi, devamini çevirmediler Koreceden... Ama benim ilgimi çekmisti aslinda bu manhwa, hem de ilk cümlesinden...
First, the possibility of being born in the same planet in the infinite universe.
In all of the countries on Earth, the possibility of being born in Korea.
In the many cities of Korea, the possibility of being born in the same city.
In the many streets of this city, the possibility of walking on the same street.
Out of all the people walking on the street, the possibility of looking at you.
And the possibility of falling in love the moment I layed my eyes on you.
It's probably impossible to determine the possibility of this destined meeting even if you add trillions of 0's to it.

Ilk olarak, sonsuz evren içinde ayni gezegende dogma ihtimalimiz,
Dünya üstündeki bütün ülkeler içinden, Kore'de dogma ihtimalimiz,
Kore'nin birçok sehri içinden, ayni sehirde dogma ihtimalimiz,
Bu sehrin birçok caddesi içinden, ayni caddede yürüyor olma ihtimalimiz,
Caddede yürüyen bütün insanlar arasindan, sana bakma ihtimalim,
Ve gözlerimi sana çevirdigim anda, asik olma ihtimalim,
Galiba, kaderde yazilmis böyle bir karsilasmanin olma ihtimalini tespit etmek, yanina trilyon tane 0 eklesen de imkansiz.

Ne güzel bir sözdür kardesim bu yaaa!!! Bittim resmen!!!