S. Koreans Visiting N. Korea Total More Than 2,800 in July

Temmuz Ayında Güney Korelilerin Kuzey Kore’ye Olan Ziyareti Toplamda 2,800’den Daha Fazla

Hükümet verileri cumartesi günü, temmuz ayında Kuzey Kore’ye sınır ötesi geziler yapan Güney Koreli sayısının ayın ilk zamanlarında Pyongyang’ın iş adamlarının ortak bir çalışma için endüstriyel komplekslere ziyaretine izin vermesiyle 2,800 kişiyi aştığını gösterdi.

Bakanlıktan gelen verilere göre toplam 2,814 Güney Koreli Temmuz’da Kuzey Kore’yi ziyaret etti. Veriler, hepsinin kuzey sınır kenti Kaesong’daki endüstriyel komplekslere seyahat ettiklerini gösterdi.

Bu ziyaretler, iki Kore’nin askıya alınmış olan kompleksleri nasıl yeniden açabilecekleri konusunda görüştüğü sırada, Pyongyang’ın Güney Koreli iş adamlarına Kaesong kompleksinde bulunan fabrikalarını ziyaret etmeleri için izin vermesiyle gerçekleştirildi. Kuzey Kore, Nisan başlarında Amerika’ya duydukları öfkeyle – Güney Kore’de yapılan askeri tatbikatlar dahil- alanı tek taraflı olarak kapatmıştı.

Bu bölge ayın başlarında normal işleyişine geri döndü.

Temmuz ayı rakamları, hiçbir Güney Korelinin komünist ülkeye girmediği haziran ayı rakamlarına göre sade bir artış gösterdi.

Kuzey Korelilerin Güney Kore’ye yaptığı ziyaretlerin sayısı sırasıyla, Pyongyang’ın güneydeki bölgesel yarışmaya bayan milli futbol takımlarını göndermesiyle, Temmuz’da 36 olarak gerçekleşti. Bu, 2 yıl içinde Kuzey Korelilerin Güney Kore’ye yaptıkları ilk ziyaret oldu.

Amphitrite

The number of South Koreans making cross-border trips to North Korea reached more than 2,800 in July from zero a month earlier as Pyongyang allowed businessmen to travel to a jointly-run industrial complex, government data showed Saturday.

A total of 2,814 South Koreans visited the North in July, according to data from the unification ministry. All of them traveled to the industrial complex in the North’s border city of Kaesong, the data showed.

Those visits were made possible as Pyongyang allowed South Korean businessmen to visit their factories in the Kaesong complex while the two Koreas negotiated on how to reopen the suspended complex. The North unilaterally shut down the zone in early April in anger over U.S.-involved military drills in the South.

The zone went into normal operations earlier this month.

The July figure shows a stark increase from the June figure when no South Korean entered the communist country.

The number of North Koreans making visits to the South, in turn, amounted to 36 in July as Pyongyang sent its women’s national football squad to a regional competition in the South. It marked the first time in two years for North Koreans to visit the South.

21.09.2013 – Yonhap

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.