Korea-Fans.com - KOREA & TURKEY FRIENDSHIP FORUM
Other News From Korea - Yazdırılabilir Sürüm

+- Korea-Fans.com - KOREA & TURKEY FRIENDSHIP FORUM (http://www.korea-fans.com/forum)
+-- Forum: KOREA (한국) (http://www.korea-fans.com/forum/forum-korea-54620-44397.html)
+--- Forum: News from Korea (http://www.korea-fans.com/forum/forum-news-from-korea.html)
+--- Konu: Other News From Korea (/konu-other-news-from-korea--81055.html)



RE: Other News From Korea - saghmet - 01-01-2016

A New Day

Yeni Bir Gün

Güneş; 19 Aralık'ta tekrar faaliyete geçen Seohae Köprüsü'nün ardındaki ufukta belirdi. 3 Aralık'ta köprüyü destekleyen üç kablo, iddiaya göre yıldırım nedeniyle başlayan yangında zarar görmüştü.

saghmet


The sun peeks above the horizon behind the Seohae Bridge, which resumed operations on Dec. 19. Three cables supporting the bridge were damaged on Dec. 3, by a fire that was allegedly caused by lightning.

01.01.2016 - Korea JoongAng Daily

[Resim: QYHE57.jpg]


RE: Other News From Korea - kıday baksı - 01-01-2016

Haber çevirileri için teşekkür ederiz.

>>> http://www.korea-fans.com/forum/konu-other-news-from-korea--81055.html?pid=2927466#pid2927466

>>> http://www.korea-fans.com/forum/konu-other-news-from-korea--81055.html?pid=2927467#pid2927467

>>> http://www.korea-fans.com/forum/konu-other-news-from-korea--81055.html?page=148

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/



RE: Other News From Korea - KHJ-Kolik - 02-01-2016

No S. Koreans Hurt by Strong Quake in Heilongjiang Province: Consulate

Konsolosluk: Heilongjiang Eyaleti'nde Güçlü Depremden Zarar Gören Güney Koreli Yok

Seoul'ün Shenyang konsolosluğu cumartesi günü, 6.4 büyüklüğündeki depremden etkilenen alanın çevresinde yaşayan Güney Koreli vatandaşlardan yaralanan olmadığını söyledi.

Kore uyruklu vatandaşların korunmasından sorumlu diplomatik heyet, Heilongjiang Eyaleti'nde ve Mudanjiang'da yaşayan insanlarla temasa geçtiğini ve kimsenin zarar görmediğini, sadece maddi hasar yaşandığını söyledi.

"Sarsıntının büyüklüğü ile karşılaştırıldığında, oldukça küçük bir hasar var." dedi.


KHJ-Kolik

No South Korean nationals living around the area affected by the massive 6.4 quake have been injured, Seoul's consulate in Shenyang said Saturday.

The diplomatic mission in charge of protecting Korean nationals in Heilongjiang Province said it has contacted people living in Mudanjiang and confirmed that no one was hurt and that there was minimal damage to property.

"Compared to the size of the tremor, there was remarkably little damage," it said.

Yonhap News - 02.01.2016



RE: Other News From Korea - kıday baksı - 02-01-2016

Çeviri için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/


RE: Other News From Korea - KHJ-Kolik - 03-01-2016

Bad Air Day

Kötü Hava Günü

İnce toz konsantrasyon seviyesi pazar günü başkent bölgesinde arttığı için, Seoul Büyükşehir Hükümet binası önündeki buz pateni pisti saat 4'ten itibaren kapatıldı.

KHJ-Kolik

After the fine dust concentration level went up on Sunday in the capital region, the Seoul Metropolitan Government shut down the ice skating rink outside City Hall starting at 4 p.m.

Koreajoongangdaily - 03.01.2016



RE: Other News From Korea - KHJ-Kolik - 03-01-2016

Playing with Snow

Kar ile Oynamak

Seoul Han Nehri kenarındaki Ttukseom Park'ta kızakla kaymak için popüler olan tepede ziyaretçiler 3 Ocak 2016 tarihinde yapay kar ile oynadılar.

KHJ-Kolik

Visitors to a popular hill for sledding at Ttukseom Park by the Han River in Seoul play with artificial snow on Jan. 3, 2016.

Yonhap News - 03.01.2016


[Resim: JnkDGJ.jpg]



RE: Other News From Korea - earendil - 03-01-2016

Haberler için teşekkürler. Smile


RE: Other News From Korea - KHJ-Kolik - 07-01-2016

Seoul’s Homeless Continue to Hold Out Hope

Seoul'ün Evsizleri Umutlu Olmaya Devam Ediyor

[Resim: gZo8m2.jpg]

Noel şarkılarını etraftaki herkes duyabiliyor ve satıcılar megafon ile yoldan geçenlerin dikkatini çekip satış yapmak için çabalıyor. Seoul Station Plaza'da Noel Arifesinde aile ve arkadaşlar için hediye çantası taşıyan insanlar var.

Kalabalığın arasında, plazada merdivenlerde çömelmiş veya bütün gününü yıpranmış sırt çantalarıyla insanlar arasına karışarak geçiren kişiler göze çarpıyordu. Onlar evsizler.

İnsanlar arasında en savunmasız gruplardan biri olarak evsiz görebilir.

Park In-su, sekiz yıldır sokakta yaşıyor, Seoul Station Plaza'da beton zemine otururken yoldan geçenleri izliyor ve okuyarak Noel arifesini geçirdi.

Bu durumda diğer insanların aksine, Park'ın sırt çantası kitap dolu idi.

Park 2007 yılında sokakta yaşamaya başlamadan önce, dört kişilik bir ailenin sıradan, eve ekmek getiren biriydi.

Sokakta sebze satardı. Bu işten çok para kazanmıyordu ama onun hayatının birdenbire değişmesine neden oldu.

Park, ""Ben 5 milyon won [4200 $] depozito ile aylık 200.000 won olan küçük bir evde eşim ve iki çocuğum ile yaşıyordum. Bir gün komşum çok gürültü yaptığı için polise bildirdim ve daha sonra komşumun bir gangster olduğunu fark ettim. Bu felaketin başlangıcı oldu. Ben çalışmak için ne zaman dışarı çıksam gangster ailemi tehdit etti."

"Eşimin kronik bir rahatsızlığı vardı ama komşu ile anlaşmazlık onun durumunu daha da kötüleşti. Çocuklar da evi terk etti ve ben bir kaç yıl sonra onlarla teması tamamen kaybettim. O zamandan beri, hayatım yokuş aşağı gitti." dedi.

Park hayatında en çok zevk aldığı şeyin sadece kitaplar olduğunu söyledi. Sık sık aşırı içen diğer evsizlerin aksine, o kitapları topluyor.

Park, her gün hayatta kalmak için bir mücadele veriyor ama sokaktaki dört beş saatini okuyarak geçiriyor.


KHJ-Kolik

Christmas carols could be heard all around and salespeople promoted their bargains through bullhorns to catch the attention of passersby. Seoul Station Plaza bustled with people carrying bags of presents for family and friends on Christmas Eve.

Among the crowd, the people who spend the whole day squatting on the stairs or milling about the plaza wearing worn-out backpacks stood out. They were the homeless.

People may see the homeless as one of the most vulnerable groups of people.

Park In-su, who has been living on the street for eight years, spent Christmas Eve watching passersby and reading while sitting on the concrete ground of Seoul Station Plaza.

Unlike other people in his situation, Park’s backpack was full of books.

Before Park began living on the street in 2007, he was an ordinary breadwinner of a four-member family.

He used to sell veggies on the street. He didn’t earn that much from the work, but he was getting by until his life abruptly changed.

“I lived in a small home with a 5 million won [$4,200] deposit and 200,000 won monthly rent with my wife and two children,” Park said. “One day, I reported my neighbor to the police because the neighbor was too loud, and later realized the neighbor was a gangster. That was the beginning of a disaster. The gangster threatened my family whenever I was out to work.

“My wife was suffering from a chronic disease, but the dispute with the neighbor worsened her condition. The children also left home and I lost contact with them a few years later. Since then, my life has gone downhill.”

Park said his only pleasure in his life is books. Unlike other homeless people who often indulge in binge drinking, he collects books.

Every day is a struggle to survive for Park, but he reads for four to five hours on the street.

Koreajoongangdaily




RE: Other News From Korea - helvacı - 09-01-2016

Hwacheon Sancheoneo Ice Festival

Hwacheon Sancheoneo Buz Festivali

Ziyaretçiler 9 Ocak 2016'da Seoul'un 118 kilometre kuzeydoğusunda, Gangwon eyaletinde bulunan Hawcheon kasabasındaki Hwacheon Sancheoneo Buz Festivali'nde bir araya geldiler.

helvacı


Visitors gather at the Hwacheon Sancheoneo Ice Festival on Jan. 9, 2016 in the town of Hawcheon in Gangwon province, 118 kilometers northeast of Seoul.

09.01.2016 - Yonhap News

[Resim: 26g6P.jpg]



RE: Other News From Korea - saghmet - 11-01-2016

Frozen Fun

Donmuş Eğlence

Binlerce turist; cumartesi günü, Gangwon'un Hwacheon ilçesindeki donmuş bir nehirde buzda balıkçılığın keyfini çıkardı. Hwacheon Sancheoneo (Dağ Alabalığı) Buz Festivali; cumartesi günü, Koreler arasındaki sınıra yakın olan mekana çarşamba günü Pyongyang'ın dördüncü bir nükleer test gerçekleştirmesiyle askeri gerginliğin artmasına rağmen pek çok ziyaretçinin gelmesiyle başladı.

saghmet


Thousands of tourists enjoy ice fishing on a frozen river in Hwacheon County, Gangwon, on Saturday. The Hwacheon Sancheoneo (Mountain Trout) Ice Festival kicked off on Saturday with a lot of visitors flocking to the venue, which is near the inter-Korean border, even though military tension between the two Koreas has been escalating after Pyongyang conducted a fourth nuclear test on Wednesday.

11.01.2016 - Korea JoongAng Daily

[Resim: kKhfMS.jpg]