Korea-Fans.com - KOREA & TURKEY FRIENDSHIP FORUM
The Naeuiwon (Infirmary) (Changdeokgung) - Yazdırılabilir Sürüm

+- Korea-Fans.com - KOREA & TURKEY FRIENDSHIP FORUM (http://www.korea-fans.com/forum)
+-- Forum: KOREA (한국) (/forum-korea-54620-44397.html)
+--- Forum: Korean Palaces (/forum-korean-palaces.html)
+---- Forum: Korean Palace Structures (/forum-korean-palace-structures.html)
+---- Konu: The Naeuiwon (Infirmary) (Changdeokgung) (/konu-the-naeuiwon-infirmary-changdeokgung.html)

1 2


The Naeuiwon (Infirmary) (Changdeokgung) - 07 semra - 24-07-2010 12:28


The Naeuiwon (Infirmary) (Changdeokgung)


Kraliyet Hastanesi

Burası saray doktorlarının Kral'a ve ailesine baktığı yerdir. Burası için eczane anlamına gelen "Yakbang" kelimesi de kullanılır. Naeuiwon kompleksinin ana binası olan Seongjeonggak' da, '保護聖躬' '彫和御樂' ve benzeri şeyler yazan tablolar vardır. Anlamı: "Krala ve ailesine bakmakta en iyisini yap." Kral Jeongjo bunu kendisi yazmıştır. Tüm saray doktorları onun hizmetindeydi; ayrıca yüksek statüdeki kadınları tedavi eden bayan doktorlar da vardı.
Doktorlar her gün ve gece, sırayla nöbet halindeydiler. Naeuiwon'da ülkenin her yerinden, her çeşit bitki muhafaza edilmekteydi. Ancak ilaç yapmak için kullanılan bitkiler, araç-gereçler ve saray doktorları kayboldu. Sadece bazı taşların parçaları o günlerin hikayesini anlatmak için kaldı.

Çeviri için kimyon' a (Seçil) çok teşekkür ederim.

English

It's here that the royal doctors of the court took care of the King and his family. It was also called "Yakbang", which literally means a pharmacy. In the Seongjeonggak, the main building of the Naeuiwon complex, there are some tables of '保護聖躬' '彫和御樂' etc., Which mean "do one's best to take care of the king and his family". They were written by King Jeongjo himself.
Every court doctor had his own duty: some were in charge of surgery and some of obstetrics: there were also women doctors who treated only women of higher status.
They were always on duty day and night by turns. Here in the Naeuiwon, all kinds of herbs from all over the country were then preserved. However, the herbs, the court doctors and the implements that were used for compounding medicine have all disappeared. Only some stone mortars remain to tell the story of those days.

Kaynak>Source




[Resim: eoYLf9w.jpg]



RE: The Naeuiwon (Infirmary) / Revir (Changdeokgung) - kore prensesi - 24-07-2010 12:39

Ayy çok güzel bir saray. Bu güzel tanitim için çok tesekkürler, emegine saglik canim. Smile Onay


RE: The Naeuiwon (Infirmary) / Revir (Changdeokgung) - burcu choi - 24-07-2010 12:43

Bu güzel Kraliyet Hastanesi'ni bize tanittigin için çok tesekkürler.. Alkis


RE: The Naeuiwon (Infirmary) / Revir (Changdeokgung) - Setsuna - 24-07-2010 13:06

Güzel bir tanitim olmus, tesekkür ederiz Onay


RE: The Naeuiwon (Infirmary) / Revir (Changdeokgung) - stay - 24-07-2010 13:11

O zamanin sartlarina göre oldukça gelismis bir mekana benziyor. Tanitim için tesekürler tatlim..Onay


RE: The Naeuiwon (Infirmary) / Revir (Changdeokgung) - şaheste - 24-07-2010 13:55

Tablodaki yazinin anlami güzel. Onay Tanitim için tesekkürler canim. Opucuk


RE: The Naeuiwon (Infirmary) / Revir (Changdeokgung) - nazlım - 24-07-2010 18:08

Tanitim için her ikinize de tesekkürlerOpucuk


RE: The Naeuiwon (Infirmary) / Revir (Changdeokgung) - NorA_PenA - 24-07-2010 18:10

Tanitim için tesekkürler ^^


RE: The Naeuiwon (Infirmary) / Revir (Changdeokgung) - Lee Seung Hyo - 24-07-2010 18:16

Gizlice girip yakisikli kral varsa kaçiralim :Img-hysterical: Paylasim için sagol ablacim. Onay


RE: The Naeuiwon (Infirmary) / Revir (Changdeokgung) - sincity - 24-07-2010 18:20

O zamanlara göre lüksmüs. Eline saglik Merve'cim.