F.T Island - Eojjeoran mariya/What Can I Do/어쩌란 말이야(Türkçe Sözlerle)

[Zemheri]

F.T Island - Eojjeoran mariya/What Can I Do/어쩌란 말이야

Dinlemek İçin Tıklayın

어쩌란 말이야

어두운 삶의 끝에서 널 만났고 나의 모든 걸 다 바친 거야
숨쉴 때조차 너를 사랑했기에 영혼조차 전부 바친 거야

나보다 널 사랑했었던 내가 너밖에 몰랐었던 내가
잊으라는 네 말에 어쩌란 말이야
나보다 널 사랑했었던 내게 너만 사랑한 내게
다시 돌아와 줄 순 없겠니

미친 듯 사랑한 게 그 이유라면 나의 모든 걸 가져가도 돼
죽을 만큼 사랑한 그 이유라면 내 삶 모두 가져가도돼

나보다 널 사랑했었던 내가 너밖에 몰랐었던 내가
잊으라는 네 말에 어쩌란 말이야
나보다 널 사랑했었던 내게 너만 사랑한 내게
다시 돌아와 줄 순 없겠니

Rap) uh-나는 매번 아픈 사랑에 치이고 치여
그래서 나는 늘 그 사랑 앞에서는 치를 떨었어
새로운 사랑 꿈꿔 본적 없어 나는 사랑이라면 두려워
늘 한발 짝 씩 물러섰어
But only you 사랑에 메마른 나를 적셔준
only you 어두웠던 내 앞길을 밝혀준
only you 너만이 나의 생명수 넌 나만의 등불
my boo- 너는 내 삶의 전부 I want you back

사랑해 너를 사랑해 내게 돌아와 하늘아 내 말 들리니

운명처럼 사랑했었던 너를 세상보다 사랑한 너를
잊으라는 네 말에 어떻게 살아가
운명처럼 너를 사랑한 나를 버려야만 한대도
기억해 너만 사랑하는 날

나보다 널 사랑했었던 내가 너밖에 몰랐었던 내가
잊으라는 네 말에 어쩌란 말이야
나보다 널 사랑했었던 내게 너만 사랑한 내게
다시 돌아와 줄 순 없겠니
________________________________________________________

어쩌란 말이야 (Eojjeoran Malliy)



eodueun salmui kkuteseo neol namnatko neoui modeun geot da bachin geoya
sumsuel ddaejocha neorul saranghaetgei yeonghonjocha jeonbu bachin geoya

naboda neol saranghaetseotdeon naega neobakkae mollatseotdeon naega
itjeuranun nae marei eojjeoran mariya
naboda neol saranghaeseotdeon naege neoman saranghan naegae
dashi dorawa jul sun eobgetni

michin deut saranghan gae keu iyuramyun naui modeun geol gachyeogado dwae
jukeul mankeum saranghan keu iyuramyun nae salm modu kajyeogadodwae

naboda neol saranghaetseodeon naega neobakkae mollatseotdeon naega
itjeuranun nae marei eojjeoran mariya
naboda neol saranghaeseotdeon naegae neoman saranghan naegae
dashi dorawa jul sun eobgetni

Rap) uh-nanun maebeon ahpeun sarangei chiigo chiyeo
keuraeseo nanun neul keusarang apeseonun chireul ddeoreotseo
saeroun sarang kkumggweo bonjeok eobseo nanun sarangiramyun duryeoweo
neul hanbal jjak sshik mulleoseotseo
But only you sarangei maemareun nareul jeoksyeojun
only you eoduweutdeon nae apgireul bakhyeojun
only you neomani neoui saengmyungsu neon namanui dungbol
my boo- neonun nae salmui jeonbu I want you back

saranghae neoreul saranghae naegae dorawa haneula nae mal dullini

unmyungcheorum saranghaeseotdeon neorul sesangboda saranghan neorul
itjeuranun nae marei eoddeokae saraga
unmyungcheorum neoreul saranghan narul beoryeoyaman handaedo
gieokhae neoman saranghanun nal

naboda neol saranghaeseotdeon naega neobakkae mollatseodon naega
itjeuranun nae marei eojjeoran mariya
naboda neol saranghaeseotdeon naegae neoman saranghan naegae
dashi dorawa jul sun eobgetni

[TıLsımLı~ߣߣk]

Döktürdün.
Süpersin.

[zezeinep]

Bu sarkida çok güzel hepsine bayildim rap kismini yeni üyemiz söylüyor sesi güzelmis bu sarkida bana Won'u andirdi sesi çok benzemis ya.

[JinKyong-Haneul]

Çalismalariniz için tesekkürler.

[zezeinep]

Bu sarki iki farkli sekilde çevrilmis sözler ayni fakat farkli kelimeler kullanilmis. Anlam olarak ben ikinciyi begendim. Türkçe'ye çevrildiginde daha uyumlu oluyor bu yüzden ikinci çeviriyi ekliyorum .

06. So what do you want me to do?

I met you at the end of my dark life,
and I gave everything to you.
I loved you even when I was breathing
so I even gave my soul to you.

I loved you more than I loved myself
I knew nothing but you.
So what do you want me to do
when you tell me to forget you?
I loved you more than I loved myself,
I loved only you.
Can't you come back to me?

If it's because I loved you like crazy,
you can take everything of me.
If it's because I loved you until death,
you can take my life.

I loved you more than I loved myself
I knew nothing but you.
So what do you want me to do
when you tell me to forget you?
I loved you more than I loved myself,
I loved only you.
Can't you come back to me?

Rap) uh- I've been kicked at by painful love so many times
so I always gritted my teeth in front of those love.
Because I never dreamed of a new love.
Because I'm afraid of love
I always took a step back.
But only you you soaked up my dried up heart.
only you. You shone light to my dark path.
only you. Only you are my life water. Only you are my lamp light.
my boo- You are my everything. I want you back

I love you. I love you. Please come back to me.
Oh sky, can you hear me?

I loved you like fate. I loved you more than this world.
How can I live on if you tell me to forget you?
Even if you have to abandon me, who I loved you like fate
Please remember, I only loved you.

I loved you more than I loved myself
I knew nothing but you.
So what do you want me to do
when you tell me to forget you?
I loved you more than I loved myself,
I loved only you.
Can't you come back to me?

[!-MiN-!]

What Can I Do(Türkçe)
Pekala sen ne yaptin benden ne istiyorsun
Ben karanlik yasamimda seninle tanistim
Ve sana her seyi verdim
Hatta ben seni nefes alirken bile sevdim
Hatta ben sana ruhumu verdim
Seni kendimden daha fazla sevdim
Ben hiçbir sey bilmedim ama sen
Pekala sen ne yaptin benden ne istiyorsun
Sen ne zaman bana unutmami söyledin
Seni kendimden daha fazla sevdim
Tek seni sevdim
Sen bana geri dönemez misin?
Eger o’dur çünkü ben seni çilginlar gibi sevdim
Sen her seyimi alabilirsin
Eger o’dur çünkü ben seni ölümüne sevdim
Sen benim hayatimi alabilirsin
Seni kendimden daha fazla sevdim
Ben hiçbir sey bilmedim ama sen
Pekala sen ne yaptin benden ne istiyorsun
Sen ne zaman bana unutmami söyledin
Seni kendimden daha fazla sevdim
Tek seni sevdim
Sen bana geri dönemez misin?
RAP:
Ben çogu kez aci veren ask tarafindan tekmelendim
Ben her zaman askin önünde dislerimi gicirdattim
Çünkü ben asla yeni bir aski hayal etmedim
Çünkü ben asktan korkarim
Ben hep bir asama geride tuttum
Fakat tek sen…Sen kuruttugum kalbimi sirilsiklam ettin
Tek sen…Sen karanlik yolumu aydinlattin
Tek sen…Tek sen yasama suyumsun…Tek sen lamba isigimsin…
Sen benim her seyimsin…Ben geri dönmeni istiyorum
****************************************
Seni seviyorum…Seni seviyorum…Lütfen bana geri dön…
Oh gökyüzü beni duyabilir misin?
Ben seni kaderim gibi sevdim…Ben bu dünyadan daha fazla seni sevdim…
Seni unutmami söylersen ben nasil yasarim
Sahip oldugun beni terk ettin…Kim seni benim kadar sevdi…
Lütfen hatirla,sadece seni sevdim…
Seni kendimden daha fazla sevdim
Ben hiçbir sey bilmedim ama sen
Pekala sen ne yaptin benden ne istiyorsun
Sen ne zaman bana unutmami söyledin
Seni kendimden daha fazla sevdim
Tek seni sevdim
Sen bana geri dönemez misin?
Çeviri:!-MiN-!

[!-MiN-!]

Sarkinin anlami çok güzel...Ama çok duygusalmis...
Bazi yerlerde hata yapmis olabilirim özür dilerim...

[Zemheri]

Hanife'm eline saglik rap kisminin son cümleleri biraz tuhaf olmus . Sen dogru çevirmissin belki ama onlarin hitap sekli tuhaf.

[!-MiN-!]

Hanife'm eline saglik rap kisminin son cümleleri biraz tuhaf olmus. Sen dogru çevirmissin belki ama onlarin hitap sekli tuhaf.

Evet biraz garip oluyor...Korece'den Ingilizce'ye çeviriliyor eger çevirenin Korece'si ya da Ingilizce'si iyi degilse Türkçe'side böyle garip oluyor...

[portakal]

Ben en çok bu sarkilarini seviyorum çook hosuma gidiyor. Çokta anlamli bir sarkiymis çeviren arkadaslarin ellerine saglik çok tesekkürler.