Dokkaebi / 도깨비

Dokkaebi / 도깨비

Dokkaebi; Kore halk bilimi ya da peri masallarındaki bir tür ruh için ortak bir kelimedir. Dokkaebi, çok eski Kore halk hikayelerinde görülen mitolojik bir varlıktır. Genellikle korkutucu olmasına rağmen aynı zamanda komik ve garip görünümlü cin veya hayaletleri de temsil edebilir. Bu yaratıklar, kötü insanlara yaramazlık yapmayı ve oyun oynamayı severler. İyi insanları da zenginlik ve bereketle ödüllendirirler. Dokkaebi, cansız nesnelerin dönüştüğü ruhlar olarak tanımlanır. Özellikle günlük hayatta fazla kullanılmayan eşyalara dönüşürler (orta çağda kullanılan bir silah). Şömine, süpürge gibi eşyalara dönüşmeyi severler. Bazen de ağaçlara sürülen kireçlere dönüşürlerdi.

Karakter Özellikleri
Başka bir Kore versiyonu ise şunları anlatır.
Birçok durumda zararsızlardır; ama çok yaramazlardır ve insanlara saka yapmayı çok severler.
Çoğu dokkaebi tahtadan yapılmış asa taşırdı. Adi “dokkaebi bangmang”dir.
Bu asa sihirli gibiydi ve istedikleri her şeyi bu asayla yaparlardı. Ama istedikleri şey olmazsa çalarlardı çünkü asa onlarda olan şeyi getirirdi. Onlarda olmayan şeyi getiremezdi. Çünkü dokkaebilerin yaratma gücü yoktu. Dokkaebiler oyun oynamayı çok sever. Özellikle ssireum (Kore güreşi) oyununu oynamayı severler. Dokkaebiler bu oyunu çok ustaca oynar. Özellikle onları yenmek için sağ taraflarına saldırırlardı çünkü sağ tarafı çok zayıftır. Sadece sol bacakları vardır. Onları yenmek için bacağını kaldırıp itmek gerekir.

Efsane
Dokkaebi dağlarda yaşayan yaşlı adamın evini ziyaret eder.
Adam dokkaebiye içki ikram eder ve arkadaş olurlar. Dokkaebi adamı sürekli ziyaret eder.
Birlikte hep uzun sohbetler ederler. Birgün yaşlı adam ormanda tek başına yürürken dokkaebin’nin yaratığa dönüşmesini görür ve çok korkar.
Dokkaebiyi kendinden uzaklaştırmak için bir plan yapar.
Dokkaebiyi evine davet eder ve dokkaebi’ye en çok neyden korkarsın diye bir soru sorar. Dokkaebi: “kan” diye cevap verir. Dokkaebi adama neyden korktuğunu sorar. Ve adam paradan korktuğunu söyler ve dokkaebiye sence neden dağda yaşıyorum der.
Birgün sonra adam bir inek keser ve kanlarını evinin etrafına sürer. Dokkaebi kandan çok korkar ve kaçar.
Kaçarken de yaşlı adama “Sen yarın görürsün! Sana en çok korktuğun şeyi yaşatacağım!” der.
Ve ertesi gün dokkaebi bir çanta dolusu para getirir ve yaşlı adama atar.
Ve bu olaydan sonra adam kasabanın en zengin adamı olur.

Çeviri: nazlim ,tbkr_14, ***müberra***,^~^yesoya^~^

English

Dokkaebi is a common word for a type of spirit in Korean folklore or fairy tales.

The Dokkaebi is a mythical being that appears in many old Korean folktales. Although usually frightening, it could also represent a humorous, grotesque-looking sprite or goblin. These creatures loved mischief and playing mean tricks on bad people and they rewarded good people with wealth and blessings. Dokkaebi are described as the transformed spirits of inanimate objects. The most common objects said to become Dokkaebi are usually useful everyday implements that have been abandoned by their owners or left in perpetual disuse, and include such wide-ranging objects as brooms, fireplace pokers, pestles, flails, and sometimes even trees smeared with maiden’s blood.

They are different from ghosts (귀신) in that they are not formed by the death of a human being, but rather by the transformation of an inanimate object.

Characteristics
Different versions of the Korean Dokkaebi mythology assign different attributes to them. In some cases they are considered harmless but nevertheless mischievous, usually playing pranks on people or challenging wayward travellers for a ssireum (Korean wrestling) match for the right to pass.
Most Dokkaebi to carry a kind of club or mallet called a dokkaebi bangmang’i (도깨비 방망이). They are like magic wands, from which it can summon anything it wants. Unfortunately, when it gets something by using it, it gets things by “stealing” from someone else, because this bangmang’i can only summon existing things, and it doesn’t create objects out of thin air.
Dokkaebi love to play games, especially ssireum as mentioned above. They are extremely good at it and one will never be able to beat them by trying to push them from the left side. However, they are very weak on the right side. In other stories one should hook their leg and push them to win, as they have only one leg.
Dokkaebi can also have a cap which is called dokkaebi gamtu (도깨비 감투). Its most well-known ability is that it gives the wearer invisibility.

Legends
Most Korean legends have Dokkaebi in the stories. They are about Dokkaebi pranking on mortals or punishing them because of their evil deeds. One of them is about an old man who lived alone in a mountain when a Dokkaebi visited his house. With surprise, the kind old man gave the Dokkaebi an alcoholic beverage and they become friends. The Dokkaebi visited the old man often and they had long conversations together, but one day, the man took a walk by himself in the woods near the river and discovered that his reflection looked like the Dokkaebi. With fear, he realized that he was gradually becoming that creature. The man made a plan to prevent himself from becoming a Dokkaebi and invited the creature to his house. He asked, “What are you most afraid of?” and the Dokkaebi answered, “I’m afraid of blood. What are you afraid of?”. The man pretended to be frightened and said, “I’m afraid of money. That’s why I live in the mountains by myself.” The next day, the old man killed a cow and poured its blood all over his house. The Dokkaebi, with shock and great anger, ran away and said, “I’ll be back with your greatest fear!” The next day, the Dokkaebi brought bags of money and threw it to the old man. After that, Dokkaebi never came back and the old man became the richest person in the town.

Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

Comments are closed.