Hallyu Sinmun – 18 Mayıs 2012 [Sayı 480]
Seoul City Bus Drivers’ Union to Strike Friday
Mayıs 17th, 2012 
nilamman South Korea (대한민국)
Cuma Günü Seoul Şehir Otobüs Şoförleri Birliği Grev Yapacak
Otobüs şoförleri birliğinin planlanan grevi yapması halinde, Seoul şehir içi otobüsleri cuma sabahı çalışmayacak.
Seoul otobüs şoförleri işçi sendikası ve otobüs şirketi sahiplerinin organizasyonu, perşembe sabahının erken saatlerine kadar 12 saatten fazla görüşme yaptı fakat daha yüksek ücretler için sendikalı şoförlerin talepleri üzerine bir anlaşma sağlayamadı.
Cuma günü birliğin, sabah dörtte başlayacak olan grev için Perşembe günü öğleden sonra Seoul İstasyonu’nda bir miting yapması bekleniyor. Yaklaşık yedi bin sendikalı şoförün mitinge katılacağı belirlendi.
Grev yapılması halinde bu eylemi durdurmak, Seoul şehir içi otobüsleri için 15 yıl sonra bir ilk olacak.
JunHong
Seoul City buses may not be running on Friday morning if union bus drivers follow through with a planned strike.
The labor union of Seoul’s bus drivers and the organization of bus company owners held negotiations for more than 12 hours until early Thursday morning but failed to reach an agreement over unionized drivers’ demands for higher wages.
The union is expected to hold a rally at Seoul Station on Thursday afternoon to officially launch the strike, which will begin at 4 a.m. Friday. Some seven-thousand unionized drivers are set to take part in the rally.
If the strike does take place, it would be the first time in 15 years for Seoul city buses to halt operation.
17.05.2012 – KBS World
Lanterns Hung Ahead of Buddha’s Birthday
Mayıs 17th, 2012 nilamman South Korea (대한민국)
Buda’nın Doğum Günü Öncesi Fenerler Asıldı
Bu yıl 28 Mayısa denk gelen Buda’nın doğum günü öncesi, 17 Mayısta, Seoul merkezine doğru akan Cheonggye Irmağının üstüne renkli lotus fenerleri asıldı.
kyoko-chan
Colorful lotus lanterns are hung over the Cheonggye Stream that flows through the center of the Seoul on May 17, 2012, ahead of Buddha’s birthday, which falls on May 28 this year.
17.05.2012 – YONHAP
Yeosu Expo Enters 6th Day
Mayıs 17th, 2012 nilamman South Korea (대한민국)
Yeosu Fuarı 6. Gününe Girdi
Perşembe günü Yeosu Fuarı’nın altıncı gününde, büyük çapta sergiler ve etkinlikler yer aldı.
Fuarın çok amaçlı salonunda Gambiya ve Orta Afrika Cumhuriyeti ile ilgili kültürel etkinlikler yer aldı. Beşinci gün konferans salonunda iklim değişikliği hakkında uluslararası bir sempozyum düzenlendi.
Ayrıca ikinci gün için Güney Gyeongsang Eyaleti popüler yerel ürün ve turistik bir yer olarak tanıtıldı. Güney Kore ve Çin bu cuma günü su kirliliği olaylarını ele alan ortak bir tatbikat hazırlayarak, fuar alanı dışındaki üç limanda sahil güvenliğinin devriye botları olacak.
Fuar organizatörleri, çarşamba günü toplam 32 bin 610 turistin etkinliği ziyaret ettiğini söyledi.
JunHong
A wide array of exhibitions and events are taking place on the sixth day of the Yeosu Expo on Thursday.
At the expo’s multipurpose hall, cultural events related to Gambia and the Central African Republic from Monday. In the conference hall, an international symposium on climate change is being held for the fifth day.
Meanwhile, South Gyeongsang Province is introducing popular local products and tourist attractions for the second day. In the three ports outside the expo’s venue, coast guards’ patrol boats will be unveiled as South Korea and China are set to hold a joint exercise on handling water pollution incidents this Friday.
Organizers of the expo said that a total of 32-thousand-610 tourists visited the global event on Wednesday.
17.05.2012 – KBS World
SS501′s Heo Young Saeng releases a teaser video for “Crying”
Mayıs 17th, 2012 nilamman South Korea (대한민국)
SS501′dan Heo Young Saeng “Crying” Klibinin Tanıtımını Yayınladı
SS501′dan Heo Young Saeng, solo dönüş albümü için tanıtım fotoğraflarını yayınlamasının ardından, “Crying” klibinin tanıtımını yayınladı!
22 Mayısta piyasaya çıkacak ikinci mini albümü ‘SOLO’ için geri sayım resmen başladı ve tüm dünyadaki hayranları şimdiden sosyal ağ servisleri aracılığıyla Young Saeng’in dönüşü için yaşadıkları heyecan ve beklentileri paylaşıyorlar.
Min-Hee Chang^^
After releasing a few teaser images for his solo comeback, SS501‘s Heo Young Saeng has unveiled a teaser clip for “Crying“!
The countdown for the May 22nd release of his second mini-album, ‘SOLO‘ has officially begun, and fans all over the world are already sharing their excitement and anticipation for his return through social network services.
17.05.2012 – allkpop
Hallyu Sinmun – May 17, 2012 [Issue 479]
Mayıs 17th, 2012 nilamman Hallyu Sinmun – 17 Mayıs 2012 [Sayı 479]
Gov’t Working to Swiftly Release Activists Detained in China
Mayıs 16th, 2012 nilamman South Korea (대한민국)
Hükümet, Çin’de Tutuklanan Eylemcilerin Bir An Önce Serbest Bırakılması İçin Çalışıyor
Dış İşleri Bakanlığı, Çin’de 4 Güney Koreli insan hakları eylemcisinin tutuklanmasının mümkün olduğunca çabuk ve adil şekilde çözülmesi için çalıştıklarını açıkladı.
Bakanlık sözcüsü Cho Byung-jae salı günü gazetecilere, başta Kuzey Kore insan hakları için mücadele eden 4 eylemcinin Çin’in güvenlik yasalarını ihlal ettikleri gerekçesiyle Mart ayı sonunda Liaoning Eyaleti, Dalian’da göz altına alındıklarını söyledi.
Eylemciler arasında, 1980′lerde üniversite öğrencilerinin hükümet karşıtı hareketlerinde önemli rol oynayan Kuzey’in Juche ideolojisi el kitabının yazarı Kim Young-hwan da bulunuyor.
Cho, Güney Kore’nin Shenyang’daki genel konsolosluğundan bir yetkilinin Kim’le görüşüp konuştuğunu söyledi. Yetkili, Kim’in bir sağlık sorunu ya da insan hakları ihlaliyle karşılaştığına dair hiçbir belirti olmadığını bildirdi.
Cho, Güney Kore genel konsolosluğunun Liaoning Eyaletinin güvenlik ofisinden, Kim’in yasal danışmanlarıyla görüşmesine izin vermelerini istediğini ekledi. Hükümet, Çinli yetkililerin konsolosluk yetkilileriyle görüşmeyi reddettiklerini iddia ettikleri diğer 3 eylemciye hukuki danışman sağlamaya çalışıyor.
ji-young park
The Foreign Ministry says it is working to see that the detention of four South Korean human rights activists in China is addressed as swiftly and fairly as possible.
Ministry spokesman Cho Byung-jae told reporters Tuesday that the four activists, who mainly campaign for North Korean human rights, were arrested in Dalian, Liaoning Province in late March for violating China’s security laws.
Among the activists is Kim Young-hwan, the author of a manual for the North’s Juche ideology that played a key role in college students’ antigovernment movements in the 1980s.
Cho said an official of South Korea’s consulate general in Shenyang met and talked with Kim. The official reported there were no signs that Kim was suffering from any health issues or human rights violations.
Cho added that the South Korean consulate general requested Liaoning Province’s security office to allow Kim to meet with legal counsel. He also said the government is trying to get consular access to the remaining three activists who Chinese authorities claimed are refusing to meet with officials from the consulate general.
KBS World-16.5.2012
Yeosu Expo-Seoul Philharmonic
Mayıs 16th, 2012 nilamman South Korea (대한민국)
Yeosu Fuarında Seoul Filarmoni Orkestrası
Chung Myung-whun’un yönettiği Seoul Filarmoni Orkestrası 15 Mayıs 2012 günü Güney Kore’nin liman şehri Yeosu’da 12 Mayıs – 12 Auğustos aralığında düzenlenen 2012 Yeosu Fuarının ana sahnesinde gösteri yaptı. ‘Canlı Okyanus ve Sahil’ temalı etkinliğe toplam 104 ülke ve 10 uluslararası kuruluşlar katılıyor.
omarova
The Seoul Philhamonic, conducted by Chung Myung-whun, performs on the main stage of the 2012 Yeosu Expo in the South Korean port city of Yeosu on May 15, 2012, to celebrate the staging of the May 12-August 12 expo. A total of 104 nations and 10 international organizations are taking part in the event under the theme, “The Living Ocean and Coast.”
16.05.2012 – Yonhap News
Royal Caribbean cruise ship visits Yeosu Expo
Mayıs 16th, 2012 nilamman South Korea (대한민국)
Royal Caribbean Yolcu Gemisi Yeosu Fuarını Ziyaret Etti
Royal Caribbean International şirketinin 2000′den fazla Tayvanlı ve Japon yolcu taşıyan Legend of the Seas gemisi 16 Mayıs 2012 günü Güney Kore’nin liman şehri Yeosu’da devam eden 2012 Yeosu fuarını ziyaret etti. ‘Canlı Okyanus ve Sahil’ temalı Yeosu fuarı 93 günlük devam süresine 12 Mayıs tarihinde başladı.
omarova
The Legend of the Seas from Royal Caribbean International, carrying more than 2,000 Taiwanese and Japanese passengers, enters the venue for the ongoing 2012 Expo in South Korea’s southern port city of Yeosu on May 16, 2012. The Yeosu Expo opened on May 12 for 93-day run under the theme of “Living Ocean and Coast”
16.05.2012 – Yonhap News
Hallyu Sinmun – May 16, 2012 [Issue 478]
Mayıs 16th, 2012 nilamman Hallyu Sinmun – 16 Mayıs 2012 [Sayı 478]
